<div class="gmail_quote">---------- Mensaje reenviado ----------<br>De: "Lucia Ortiz - Amigos da Terra Brasil" <<a href="mailto:lucia@natbrasil.org.br">lucia@natbrasil.org.br</a>><br>Fecha: 17/10/2013 16:11<br>
Asunto: [tnc-etns-global] Premios Pinocho 2013: vota ahora!<br>Para: "Tnc etns global" <<a href="mailto:tnc-etns-global@lists.riseup.net">tnc-etns-global@lists.riseup.net</a>><br>Cc: <br><br type="attribution">
<div style="word-wrap:break-word"><div><blockquote type="cite"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div class="gmail_quote">
<div dir="ltr"><div><div>Hola a tod@s,<br>
<b><br></b></div><div><b>Hace dos días, hemos lanzado los Premios Pinocho 2013!</b> <br>Muchas gracias de nuevo a tod@s los que nos sometieron propuestas para los nominados.<br>
</div><br></div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div>Abajo encontraran el comunicado de prensa en español.<br><br></div><div><font size="4"><b>Ahora, necesitamos su ayuda para movilizar una mayor cantidad de gente posible para votar en <a href="http://www.prix-pinocchio.org/es" target="_blank">www.prix-pinocchio.org/es</a></b></font><br>
<br></div><div>Entre los nominados este año: <b><br></b><ul><li>Total y sus proyectos de gas de esquisto/shale gas en Argentina</li><li>Apple y la mina de Bangka en Indonesia</li><li>Société Générale y el proyecto Alpha Coal en Australia</li>
<li>... pero también Veolia en India, Alstom en Brasil, Auchan en Bangladesh, Areva, BNP Paribas, Air France en Madagascar.</li></ul></div><div><br></div><div>El sitio internet esta disponible en francés, inglés y español.<br>
<br></div><div><b>No se olviden de votar y difundir el llamado!</b><br><br></div>
<div>Muchas gracias por su apoyo,<br><br>Saludos,<br><br>Juliette<br><br></div><div><i><b>Un ejemplo de mensaje simple que pueden reenviar:</b></i><br></div>Hola,<address><br></address><address> </address>
<div>
<div>
</div>
</div>
<div>
<div>
</div>
<div>
<div><span style="min-height:20px;width:85px"></span></div>
</div>
</div>
Acabo de participar de la votación para los Premios Pinocho,
organizados por Amigos de la Tierra Francia (www.prix-pinocchio/es).<br><br>Detrás
de los lindos discursos, otra realidad está escondida : las actividades
de las empresas multinacionales suelen tener graves impactos sociales y
ambientales.<font><font face="Arial, sans-serif"><br>
<br><font><font>9 empresas <font>han sido nomin<font>ad<font>as en 3 categorías diferentes.<br></font></font></font></font></font></font></font>¿Quién miente? <font face="Arial, sans-serif">¿Quién de verde no tiene más que la cubierta de sus informes sobre desarrollo sustentable?</font><div style="margin-bottom:0cm">
<br></div><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"> <font face="Arial, sans-serif"><font><b>¡Ayúdanos a relanzar el debate público para que las empresas asuman sus responsabilidades!</b></font></font></p><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY">
<i><b><font face="Arial, sans-serif"><font><a href="http://www.prix-pinocchio.org/es/nomines.php" target="_blank">¡Vota ahora para los Premios Pinocho!</a> </font></font></b></i></p>
<div><br></div><div><div><div><div><div><div dir="ltr"><div><b>Juliette Renaud</b><br>
<i>Chargée de campagne sur les Industries extractives <br>Extractive industries </i><i>campaigner</i><br>
<br><span style="color:rgb(255,0,0)"><b>Désignez les pires entreprises de l'année 2013 : <font size="4"><br>votez maintenant pour les <a href="http://prix-pinocchio.org/nomines.php" target="_blank">PRIX PINOCCHIO</a> !</font></b></span><br>
<br><u>Les Amis de la Terre France</u><br><a value="+33148511892">+33 (0)1 48 51 18 92</a> <br>2B rue Jules Ferry - 93100 Montreuil - FRANCE <br><a href="http://www.amisdelaterre.org/" target="_blank">www.amisdelaterre.org</a><br>
</div><div><a href="http://www.amisdelaterre.org/sablesbitumineux" target="_blank">www.amisdelaterre.org/sablesbitumineux</a> <br></div><div><br></div><div><b>Campagne "<a href="http://www.amisdelaterre.org/Sables-bitumineux-halte-au-pouvoir.html" target="_blank">Sables bitumineux : halte au pouvoir des lobbies !</a>"</b> : Signez la <a href="http://www.avaaz.org/en/petition/Laissons_les_sables_bitumineux_hors_dEurope/?tPisqeb" target="_blank">pétition</a> adressée au ministre de l’Écologie, Monsieur Philippe Martin !<br>
</div><br><b>Campagne</b> <a href="http://crad40.com/" target="_blank"><b>"CRAD40 - Les bénéfices sans les dégats"</b></a> :<i>Les Amis de la Terre militent pour un encadrement juridiquement
contraignant de l’activité des multinationales. Aidez-nous à rendre les
maisons mères responsables des dommages causés par leur filiales ! Signez
la <a href="http://crad40.com/petition/" target="_blank">pétition</a>!<br><br></i><div style="margin-bottom:0cm">
<br></div><div style="margin-bottom:0cm">
<br></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY" lang="es-MX">
<font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size:13pt" size="3"><b>Premios
Pinocho 2013: ¡comienza la votación!</b></font></font></p><div style="margin-top:0.49cm;margin-bottom:0.49cm">
<font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><b>París, </b></span></font><font color="#ff0000"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><b><span>el 15 de octubre de 2013</span> </b></span></font></font><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><b>–
Les Amis de la Terre / Amigos de la Tierra Francia, en colaboración
con el CRID (Centre de Recherche et d’Information pour le
Développement – Centro de Investigación y de Información para el
Desarrollo) y Peuples Solidaires - ActionAid Francia, abren hoy al
público la votación para elegir los Premios Pinocho 2013. Sacando a
la luz casos concretos de violaciones de derechos sociales y
ambientales por parte de las empresas multinacionales nominadas, los
Premios Pinocho son la ocasión de denunciar la brecha entre el
discurso de “desarrollo sustentable” y las verdaderas acciones
en el terreno. A través de los Premios Pinocho, estas organizaciones
luchan por un marco jurídico vinculante para las actividades de las
multinacionales. </b></span></font>
</div><div style="margin-top:0.49cm;margin-bottom:0.49cm">
<font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">Seis años después
de la primera edición de los Premios Pinocho del desarrollo
dustentable, Les Amis de la Terre France, en colaboración con el
CRID y Peuples Solidaires, lanzan su edición 2013 y llaman a votar
en el sitio </span></font><a href="http://www.prix-pinocchio.org/" target="_blank"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">www.prix-pinocchio.org</span></font></a><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">.
Nueve empresas son nominadas en tres categorías diferentes (1):</span></font></div>
<ul><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><b>Más
verde que verde:</b></span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"> </span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><i><span style="background:none repeat scroll 0% 0% rgb(255,255,255)">premio
otorgado a la empresa que ha manejado la campaña publicitaria más
abusiva y engañosa comparada con sus actividades reales.</span></i></span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"> </span></font></font></p>
</li><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">Areva
</span></font></b><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><span style="font-weight:normal">y
su museo de la mina Urêka</span></span></font></b></p>
</li><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><b>Air
France</b></span></font><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">
y la compensación de carbono en Madagascar</span></font></p>
</li><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><b>BNP
Paribas</b></span></font><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">
y la investigación contra el cambio climático </span></font>
</p>
</li></ul><p style="margin-left:2.5cm;margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY" lang="es-MX">
<br>
</p>
<ul><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><b>Manos
sucias, bolsillos llenos: </b></span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><i><span style="background:none repeat scroll 0% 0% rgb(255,255,255)">premio
otorgado a la empresa que ha manejado la política más opaca a
nivel financiero (evasión fiscal, corrupción, etc.), en términos
de presión/cabildeo, o en su cadena de suministro.</span></i></span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><i> </i></span></font></font></p>
</li><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">Auchan</span></font></b><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><span style="font-weight:normal">
y el desplome de la fábrica del </span></span></font></b><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><span style="font-weight:normal">Rana
Plaza en Banglades</span></span></font></b><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><span style="font-weight:normal">h</span></span></font></b></p>
</li><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">Apple
</span></font></b><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><span style="font-weight:normal">y
la mina de estaño de Bangka en Indonesia</span></span></font></b></p>
</li><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">Alstom</span></font></b><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><span style="font-weight:normal">
y las grandes represas de Belo Monte y Rio Madeira en Brasil</span></span></font></b></p>
</li></ul><p style="margin-left:2.5cm;margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY" lang="es-MX">
<br>
</p>
<ul><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><b>¡Una
para todos, todo para mí!: </b></span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><i><span style="background:none repeat scroll 0% 0% rgb(255,255,255)">premio
otorgado a la empresa que ha manejado la política más agresiva en
términos de acaparamiento, sobreexplotación o destrucción de los
recursos naturales.</span></i></span></font></font><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"> </span></font></font></p>
</li></ul>
<ul><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">Total</span></font></b><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><span style="font-weight:normal">
y los gases de esquisto en Argentina </span></span></font></b>
</p>
</li><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">Veolia
</span></font></b><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><span style="font-weight:normal">y
la privatización del agua en India </span></span></font></b>
</p>
</li><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif">Société
Générale </font></b><b><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-weight:normal">y
la mina de carbón Alpha Coal en Australia</span></font></b></p>
</li></ul><div style="margin-top:0.49cm;margin-bottom:0.49cm">
<font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">Según Nathalie
Peré-Marzano, directora del CRID: « </span></font><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><i>Los
actores privados, especialmente las empresas multinacionales,
respaldadas por los Estados, juegan un papel preponderante en el
“desarrollo”, que éstos aún reducen a crecimiento económico.
En la actualidad, esta idea es fuertemente cuestionada ya que estas
multinacionales se encuentran en el corazón del sistema que
profundiza las desigualdades por todo el mundo, explota abusivamente
los recursos naturales y afecta los derechos fundamentales de los
pueblos”.</i></span></font></div><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">Para
Fanny Gallois, responsable de las campañas de Peuples Solidaires:
“</span></font><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><i>Desde
la explotación de los trabajadores y trabajadoras hasta el
acaparamiento de los recursos naturales de los pueblos, pasando por
los daños al medio ambiente, las actividades de las multinacionales,
principalmente las francesas, tienen impactos muchas veces
catastróficos. Los Premios Pinocho están para reclamarles su
responsabilidad y recordar a los gobernantes que ya es tiempo de
regular las actividades de estas empresas”.</i></span></font></p><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY" lang="es-MX">
<br>
</p><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">Juliette
Renaud, encargada de la campaña sobre Responsabilidad social y
ambiental de las empresas en Les Amis de la Terre France, concluye:
</span></font><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><i>“Ministros
del gobierno actual, principalmente Nicole Bricq, han admitido la
necesidad de reconocer la responsabilidad legal de las casas matrices
de las multinacionales, con respecto a los daños causados por sus
filiales y las empresas que subcontratan. Ahora hay que actuar
tomando medidas para conformar un marco legal vinculante y poner fin
a su impunidad. Sin importar el continente, todos los ciudadanos
afectados por las empresas nominadas a los Premios Pinocho, deberían
poder disfrutar de los mismos derechos y del mismo acceso a la
justicia”.</i></span></font></p><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY" lang="es-MX">
<br>
</p><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">La
movilización en torno a los Premios Pinocho se llevará a cabo del
15 de octubre al 19 de noviembre, fecha de la ceremonia pública
de premiación (2). Se publicarán artículos cortos, entrevistas o
videos dos veces por semana con el fin de aclarar mejor cada caso.
Grupos locales de Les Amis de la Terre France y de Peuples Solidaires
organizarán acciones por región. Se prevé un stand en Paris
durante la Semana de la solidaridad internacional. </span></font></b>
</p><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><br>
</p><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">Para
más información visita nuestro sitio web</span></font></b><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-ES">:
<a href="http://prix-pinocchio.org/" target="_blank">prix-pinocchio.org</a></span></font></b></p><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY" lang="es-ES">
<br>
</p><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY" lang="es-ES">
<br>
</p><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-ES"><u>Contactos
de prensa</u></span></font></b><b><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-ES">:</span></font></b></p>
<ul><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-weight:normal">Caroline
Prak, Les Amis de la Terre France / Amigos de la Tierra Francia –
01 48 51 18 96 / 06 86 41 53 43 – </span></font></b><a href="mailto:caroline.prak@amisdelaterre.org" target="_blank"><font face="Arial, sans-serif">caroline.prak@amisdelaterre.org</font></a><b><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-weight:normal">
</span></font></b>
</p>
</li><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-weight:normal">Fanny
Gallois, Peuples Solidaires - ActionAid France – 01 48 58 21 85 /
06 19 89 53 07</span></font></b></p>
</li><li><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><b><font face="Arial, sans-serif"><span style="font-weight:normal">Camille
Champeaux, CRID – 01 44 72 89 74 – </span></font></b><a href="mailto:c.champeaux@crid.asso.fr" target="_blank"><font face="Arial, sans-serif">c.champeaux@crid.asso.fr</font></a></p>
</li></ul><p style="margin-bottom:0cm" align="JUSTIFY"><br>
</p><div style="margin-top:0.49cm;margin-bottom:0cm"><b><font face="Arial, sans-serif"><u>Notas</u></font></b><font face="Arial, sans-serif"><u>
</u></font>
</div><div style="margin-top:0.19cm;margin-bottom:0.49cm"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">[1]
La presentación detallada de los Permios Pinocho y de los nueve
casos nominados en 2013 se encuentra accesible en francés, inglés y
español en la página siguiente: </span></font><a href="http://www.prix-pinocchio.org/" target="_blank"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">www.prix-pinocchio.org</span></font></a><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">.q</span></font></div>
<div style="margin-top:0.49cm;margin-bottom:0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">[2]
Los Premios Pinocho son entregados de acuerdo a los votos de miles de
internautas alrededor del mundo. La ceremonia de premiación se
llevará a cabo el 19 de noviembre de 2013 con Peuples Solidaires y
el CRID, en la Java, Paris 10</span></font><sup><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">e</span></font></sup><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">.
</span></font>
</div><p style="margin-bottom:0.49cm" lang="es-MX"><font face="Arial, sans-serif">La
inscripción se encuentra abierta aquí:
<a href="https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dGZMcEEwaFJ6Y1h0U3E3eXAxR0NWZHc6MQ" target="_blank">https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dGZMcEEwaFJ6Y1h0U3E3eXAxR0NWZHc6MQ</a></font></p><div style="margin-top:0.49cm;margin-bottom:0.49cm">
<font face="Arial, sans-serif">Sigue los Premios Pinocho y la
actualidad de Les Amis de la Terre France en Twitter @amisdelaterre</font></div><div style="margin-top:0.49cm;margin-bottom:0.49cm"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">//
Los Premios Pinocho del desarrollo sustentable 2013 son organizados
en colaboración con Basta (</span></font><a href="http://www.bastamag.net/" target="_blank"><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">www.bastamag.net</span></font></a><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">)
El Observatorio de las multinacionales (</span></font><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX"><a href="http://www.multinationales.org/" target="_blank">www.multinationales.org</a>)</span></font><font face="Arial, sans-serif"><span lang="es-MX">
y la Radio Mundo Real (<a href="http://www.radiomundoreal.fm/" target="_blank">www.radiomundoreal.fm</a>).</span></font></div><div style="margin-top:0.49cm;margin-bottom:0.49cm"><font face="Arial, sans-serif">Para
descargar ilustraciones, accede aquí:
<a href="https://www.dropbox.com/sh/f082bj2tjrnrujk/obWlzqcLs3?m#/" target="_blank">https://www.dropbox.com/sh/f082bj2tjrnrujk/obWlzqcLs3?m#/</a></font></div><div style="margin-top:0.49cm;margin-bottom:0.49cm">
<br><br>
</div><div style="margin-top:0.49cm;margin-bottom:0.49cm">
<br><br>
</div><div style="margin-top:0.49cm;margin-bottom:0.49cm">
<br><br>
</div>
</div>
</div></div></div><br></div>
</blockquote></div><br></div></div>