<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<br>
<div class="moz-forward-container"><br>
<br>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<img src="cid:part1.05070700.03050301@cadtm.org" width="180"
height="58">
<table width="100%" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1">
<tbody>
<tr>
<td width="20%"><br>
</td>
<td width="80%">
<div align="CENTER">
<div class="imprimer-texte"> <b>| CADTM |</b><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://cadtm.org/Una-asamblea-mundial-del-CADTM"><b>www.cadtm.org/Una-asamblea-mundial-del-CADTM</b></a></div>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="imprimer-surtitre"> </div>
<div class="imprimer-titre"> <b>Una asamblea mundial del CADTM
bajo el signo de la participación y de las luchas </b></div>
<div class="imprimer-chapo">
<p>BOUZNIKA, MARRUECOS <br>
19, 20, 21 Y 22 de mayo de 2013</p>
<p>CADTM Bélgica y ATTAC-CADTM Marruecos</p>
<p>Después de la Universidad de Primavera de Attac/Cadtm
Marruecos realizada en Bouznika, entre Rabat y Casablanca,
tuvo lugar la Asamblea Mundial de la red CADTM.</p>
</div>
<div class="imprimer-auteur"> por <b>CADTM international</b> </div>
<p> </p>
<div class="imprimer-date"> <i>6 de junio de 2013</i> </div>
<div class="imprimer-texte">
<p><strong>Más de sesenta participantes se</strong> reunieron en
esta ocasión, y fue un verdadero momento clave <strong>para
la red internacional del CADTM</strong>. Estaban presentes <strong>delegadas
y delegados provenientes de 21 países: Argentina, Benin,
Bélgica, Brasil, Burkina Faso, Camerún, Colombia, Congo
Brazzaville, Costa de Marfil, España, Francia, Malí,
Marruecos, R. D. del Congo, Senegal, Suiza, Togo, Uruguay y
Venezuela</strong>. Señalemos que ningún delegado de Asia
(Pakistán, India y Japón) pudo concurrir a la asamblea
mundial. Los delegados de Haití, Guinea Conakry, Mauritania y
los invitados de Egipto tampoco pudieron sumarse a la
asamblea. Dos organizaciones enviaron observadores: Attac
España y ELA, un sindicato de Euskadi. Todos los plenos
pudieron desarrollarse en tres idiomas (árabe, español y
francés) gracias a la colaboración de los intérpretes.</p>
<p><span class="spip_document_10335 spip_documents
spip_documents_center"> <img
src="cid:part3.02050306.01020705@cadtm.org" alt=""
style="height:273px;width:500px;" width="500" height="273"></span></p>
<p>Ni que decir que con tal asamblea el ambiente era caluroso.
Las pausas o ciertas decisiones importantes dieron lugar a
danzas, canciones militantes y <i>sketchs</i>. Hay que
remarcar el dinamismo de las camaradas africanas que
presidieron o moderaron la asamblea con talento y entusiasmo.
<br>
La primera soirée fue festiva, gracias a la presencia de dos
militantes raperos marroquíes, cuya reciente detención por
haber cantado su compromiso y sus ideas no mermó su energía ni
la voluntad de cambiar radicalmente las cosas.</p>
<p>La Asamblea Mundial fue la ocasión para numerosos
intercambios (formales e informales) e informes sobre la
situación de los países en los que están presentes las
organizaciones de la red CADTM. El encuentro se abrió con una
presentación de <strong>la evolución de la situación
internacional y la acción del CADTM entre 2009 y 2013</strong>,
realizada por Eric Toussaint (CADTM Bélgica) |<a
moz-do-not-send="true"
href="http://cadtm.org/spip.php?page=imprimer&id_article=9187#nb1"
class="spip_note" rel="footnote"
title="http://cadtm.org/La-situacion-inter..." id="nh1">1</a>|,
seguida de una exposición de Omar Aziki (ATTAC-CADTM
Marruecos) sobre <strong>la situación política en Marruecos y
más ampliamente en el Magreb y Oriente Medio</strong>. |<a
moz-do-not-send="true"
href="http://cadtm.org/spip.php?page=imprimer&id_article=9187#nb2"
class="spip_note" rel="footnote"
title="http://cadtm.org/La-situation-polit... y
http://cadtm.org/Quelques-elements-..." id="nh2">2</a>|</p>
<p><span class="spip_document_10339 spip_documents
spip_documents_center"> <img
src="cid:part6.05030603.02090906@cadtm.org" alt=""
style="height:333px;width:500px;" width="500" height="333"></span></p>
<p>El orden del día de la asamblea era muy denso, pues además de
la definición de las grandes orientaciones de la red, estaba
sobre la mesa la creación de un Secretariado Internacional
compartido, tarea que actualmente está asegurada por el CADTM
Bélgica, así como la creación de un Consejo Internacional del
CADTM, órgano de coordinación entre las tres estructuras
continentales (África, Ayna —América del Sur y Caribe— y
Europa), y también Asia aunque todavía no se ha dotado de una
estructura de coordinación continental.</p>
<p><strong>El CADTM, una red resueltamente feminista</strong></p>
<p>La red CADTM reafirmó su compromiso feminista y colocó esta
cuestión en el centro de sus preocupaciones, tanto en su
funcionamiento (paridad en todos los niveles) como en sus
acciones y reivindicaciones.<br>
La coordinación feminista del CADTM se reunió varias veces
para mejorar la relación entre las diferentes luchas en curso,
actualizarlas e hacer intercambios sobre la relación entre
deuda y feminismo. Durante esta asamblea mundial, el feminismo
pesó realmente en las discusiones y ocupó un lugar importante
en los debates y en las decisiones.</p>
<p><span class="spip_document_10338 spip_documents
spip_documents_center"> <img
src="cid:part7.05030600.03020406@cadtm.org" alt=""
style="height:333px;width:500px;" width="500" height="333"></span></p>
<p>Las mujeres de ATTAC/CADTM Marruecos informaron sobre las
luchas que sostienen las mujeres de la región de Ouarzazate y
de sus victorias contra las instituciones de microcrédito,
obteniendo el apoyo del conjunto de la red.<br>
El informe sobre la inserción del CADTM en las luchas
feministas y sobre lo que implica su compromiso feminista fue
introducido por Christine Vanden Daelen, del CADTM Bélgica,
Fátima Zahra El Belghiti, Rabia El Houari y Mina Amzil, de
ATTAC-CADTM Marruecos.</p>
<p>Por otra parte, Pierre Gottiniaux presentó, de acuerdo al
orden del día, las herramientas de comunicación del CADTM, su
web <a moz-do-not-send="true" href="http://www.cadtm.org"
class="spip_url spip_out" rel="nofollow external">www.cadtm.org</a>,
el mapa gráfico del CADTM, los boletines electrónicos en tres
lenguas (la versión francesa, enviada a 25.255 abonados; la
versión inglesa, enviada a 2.596 abonados y la versión
española, enviada a 8.668 abonados), el boletín interno de
enlace de la red CADTM.</p>
<p><strong>La actividad del CADTM en los diferentes continentes</strong></p>
<p>William Gaviria por Latinoamérica y el Caribe, Issa Aboubacar
por África y Myriam Bourgy por Europa resumieron ante la
asamblea mundial los trabajos de las reuniones y asambleas
generales continentales que se llevaron a cabo justo antes del
inicio de la asamblea mundial.<br>
A continuación, Pauline Imbach presentó el estado de la red en
base a los resultados de un cuestionario que cada una de las
organizaciones miembros del CADTM Internacional había
completado justo antes de la celebración de la asamblea.</p>
<p><span class="spip_document_10337 spip_documents
spip_documents_center"> <img
src="cid:part9.01010307.03060804@cadtm.org" alt=""
style="height:333px;width:500px;" width="500" height="333"></span></p>
<p><strong>Creación de una secretaría internacional compartida
por el CADTM Bélgica y ATTAC-CADTM Marruecos</strong></p>
<p>La primera moción propuesta, votada y adoptada por unanimidad
por las organizaciones representadas en el curso de esta
Asamblea mundial, concierne a la <a moz-do-not-send="true"
href="http://cadtm.org/Mocion-para-una-Secretaria"
class="spip_in">creación del Secretariado Internacional (SI)</a>
compartido entre CADTM Bélgica, que lo tiene actualmente a su
cargo, y ATTAC/CADTM Marruecos, que se había postulado en 2010
(en la anterior Asamblea mundial) para asumir las tareas del
secretariado internacional. El significado político y
simbólico de esta transferencia parcial del SI a un país del
Sur es un motivo importante para su concreción, y la opción
por ATTAC/CADTM Marruecos se justifica por su compromiso
cotidiano en las diversas luchas locales y su participación en
el movimiento del 20 de febrero, el movimiento marroquí de la
primavera árabe.<br>
Françoise Mulfinger, experta independiente, ha asumido desde
el año 2011 la tarea de acompañar al CADTM Bélgica y a
ATTAC/CADTM Marruecos en el proceso de evaluación de las
posibilidades y de la viabilidad de la transferencia. Ante la
asamblea mundial presentó su informe oral y escrito.</p>
<p>ATTAC/CADTM Marruecos asumirá en el futuro el mantenimiento
de las relaciones con el proceso del Foro Social Mundial, con
la Asamblea Mundial de movimientos sociales y con diferentes <i>partenaires</i>
(socios) mundiales; la búsqueda de sinergias con ATTAC, Vía
Campesina y la Marcha Mundial de Mujeres; la estrecha
colaboración con la coordinación Africa —de la cual forma
parte— así como con las coordinaciones CADTM Europa,
Latinoamérica y Asia; el refuerzo de las actividades del CADTM
en África y particularmente el desarrollo de éstas en el Norte
de África y en Oriente Medio; la web CADTM Internacional en
árabe (mantenimiento, desarrollo, difusión y, eventualmente,
un boletín electrónico en árabe); la formación internacional
sobre los problemas de la deuda, de las instituciones
internacionales, de las alternativas a la crisis del
capitalismo patriarcal y productivista (en corresponsabilidad
con el CADTM Bélgica); la búsqueda de financiación para las
tareas asumidas por ATTAC/CADTM Marruecos en el marco del
Secretariado Internacional compartido, así como el
mantenimiento de la contabilidad relativa a esta financiación
y la asunción de todas las responsabilidades que esto implica
(redacción de informes de ejecución, salvaguarda de todas las
piezas justificativas y contables …); el relanzamiento de la
revista de la asociación en lengua árabe así como la promoción
de artículos de reflexión, la producción y la difusión de
obras temáticas, particularmente en lengua árabe, y la
difusión de artículos traducidos al árabe y del árabe al
francés.</p>
<p><span class="spip_document_10340 spip_documents
spip_documents_center"> <img
src="cid:part11.05060304.04040404@cadtm.org" alt=""
style="height:333px;width:500px;" width="500" height="333"></span></p>
<p>El CADTM Bélgica conserva como tareas la continuidad de la
búsqueda de sinergias en Europa y la coordinación Europa del
CADTM; la gestión de la web <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.cadtm.org" class="spip_url spip_out"
rel="nofollow external">www.cadtm.org</a> en cuatro lenguas
(francés, castellano, inglés y portugués); la preparación y la
producción de la revista del CADTM en francés y de los
boletines electrónicos en francés, castellano e inglés; la
publicación de obras en francés y en otras lenguas; la
formación internacional sobre los problemas de la deuda, de
las instituciones internacionales, de las alternativas frente
a la crisis y al capitalismo patriarcal y productivista (en
corresponsabilidad con ATTAC/CADTM Marruecos); la organización
de dos próximas Asambleas mundiales del CADTM en estrecha
colaboración con ATTAC/CADTM Marruecos; la búsqueda de
financiación para las tareas asumidas por el CADTM Bélgica en
el marco del Secretariado Internacional compartido así como el
mantenimiento de la contabilidad relativa a dicha
financiación, y la asunción de todas las responsabilidades que
de esto se desprenden (redacción de los informes de ejecución,
la salvaguarda de todas las piezas justificativas y contables,
…). CADTM Bélgica aportará así mismo un apoyo técnico y
metodológico a ATTAC/CADTM Marruecos.</p>
<p>Para que esta decisión de la creación del Secretariado
Internacional compartido sea efectiva deberá realizarse en su
totalidad si fuera posible en mayo de 2014, o a más tardar en
diciembre de 2014. Desde hoy, Attac/CADTM Marruecos comenzará
a efectuar progresivamente algunas de las tareas anteriormente
descritas. El mandato tiene una duración de 4 años, con una
evaluación a mitad del mismo, en 2016, con ocasión de la
próxima asamblea mundial.</p>
<p><strong>Creación del Consejo Internacional del CADTM</strong></p>
<p>En esta Asamblea Mundial se decidió igualmente por unanimidad
la <a moz-do-not-send="true"
href="http://cadtm.org/Mocion-sobre-el-Consejo"
class="spip_in">creación de un Consejo Internacional (CI)</a>,
que integran dos miembros de cada red continental, integrantes
a su vez de la red del CADTM, es decir, las redes
continentales de África, Latinoamérica y Caribe, Asia y
Europa, con un mandato de tres años (de acuerdo al ritmo de la
Asambleas Mundiales de la red). El Secretariado Internacional
(SI) compartido participará en el CI a fin de aportar la
información necesaria para que éste efectúe su misión.<br>
El Consejo Internacional es un órgano de coordinación entre
las redes continentales del CADTM. Su misión será: el
seguimiento de los trabajos de las estructuras continentales
de la red en relación con la evolución del escenario político
en los niveles regional e internacional; el refuerzo de la
colaboración entre las estructuras continentales de la red
sobre la base de las acciones ya planificadas por dichas
estructuras; impulsar las grandes líneas de acción de la red
CADTM frente a la evolución del marco político en los ámbitos
regional e internacional; el seguimiento de los trabajos del
Secretariado Internacional (SI) compartido de la red; la
preparación de las Asambleas mundiales de la red; el
seguimiento de las decisiones tomadas por las Asambleas
Mundiales de la red.</p>
<p>A consecuencia de la creación del Consejo Internacional
compartido, <a moz-do-not-send="true"
href="http://cadtm.org/Estatutos" class="spip_in">los
estatutos del CADTM han sido adaptados</a>.</p>
<p><span class="spip_document_10336 spip_documents
spip_documents_center"> <img
src="cid:part15.03030604.03060505@cadtm.org" alt=""
style="height:354px;width:500px;" width="500" height="354"></span></p>
<p><strong>Una red solidaria</strong></p>
<p>La Asamblea mundial aprobó la adhesión a la red de la
Plataforma Deuda de Camerún. Así mismo, la Asamblea se
pronunció colectivamente condenando y denunciando los apetitos
imperialistas y neocoloniales en Malí. Expresó su inquietud
sobre la evolución de la situación en la República Democrática
del Congo. Manifestó su solidaridad con el pueblo de Haití.
Igualmente, expresó su solidaridad con los presos políticos
marroquíes y su determinación de proseguir la campaña
internacional por la renovación del registro legal de
ATTAC/CADTM Marruecos.<br>
Esto es, en unos párrafos, el informe de unas jornadas plenas
y ricas en decisiones. Afortunadamente, el lugar de residencia
y de reunión se encuentra a pocos metros de la playa de
Bouznika, lo que permitió a cada participante un momento de
relax entre las largas reuniones. Diez minutos de pausa con
los pies en el agua y nos podíamos concentrar de nuevo en los
importantes debates y discusiones.</p>
<p>La próxima Asamblea Mundial de la red tendrá lugar en 2016. <br>
Mientras tanto: ¡continuemos el combate!</p>
<p><i>Traducido por Raúl Quiroz</i></p>
</div>
<div class="imprimer-texte"> <b>notes articles:</b><br>
<p>|<a moz-do-not-send="true"
href="http://cadtm.org/spip.php?page=imprimer&id_article=9187#nh1"
id="nb1" class="spip_note" title="Notas 1" rev="footnote">1</a>|
<a moz-do-not-send="true"
href="http://cadtm.org/La-situacion-internacional-y-las"
class="spip_url spip_out" rel="nofollow">http://cadtm.org/La-situacion-inter...</a></p>
<p>|<a moz-do-not-send="true"
href="http://cadtm.org/spip.php?page=imprimer&id_article=9187#nh2"
id="nb2" class="spip_note" title="Notas 2" rev="footnote">2</a>|
<a moz-do-not-send="true"
href="http://cadtm.org/La-situation-politique-au-Maroc"
class="spip_url spip_out" rel="nofollow">http://cadtm.org/La-situation-polit...</a>
y <a moz-do-not-send="true"
href="http://cadtm.org/Quelques-elements-sur-la-situation"
class="spip_url spip_out" rel="nofollow">http://cadtm.org/Quelques-elements-...</a></p>
</div>
<br>
</div>
</body>
</html>