<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<br>
<br>
-------- Mensaje original --------
<table class="moz-email-headers-table" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Asunto: </th>
<td>nueva directiva europea sobre ECAs</td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Fecha: </th>
<td>Tue, 13 Sep 2011 23:20:07 +0200</td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">De: </th>
<td>Monica - ODG <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:monica.vargas@odg.cat"><monica.vargas@odg.cat></a></td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Para: </th>
<td>dilluns-odg <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:dilluns-odg@odg.cat"><dilluns-odg@odg.cat></a></td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">CC: </th>
<td><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:organizacion@ecologistasenaccion.org">organizacion@ecologistasenaccion.org</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
Compas, nomás informarles que hoy se votó (ver abajo) una nueva
directiva a nivel de la Unión Europea que incrementa un poco (sin que
merezca euforia) la regulación de las ECAs (como nuestra CESCE). No
traduzco aún el comunicado de prensa que fue realizado muy rápidamente
desde Ecawatch y Amnesty porque pensamos trabajar uno mañana con la red
de Ecawatch, quizás uno más contundente...<br>
Petonets,<br>
m<br>
<br>
<div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>
From: <b class="gmail_sendername">Deborah Lambert Perez</b> <span
dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true" href="mailto:deborah@fern.org">deborah@fern.org</a>></span><br>
Date: 2011/9/13<br>
Subject: [eca-europe] EU directive on export credits adopted today !<br>
To: <a moz-do-not-send="true" href="mailto:eca-europe@gn.apc.org">eca-europe@gn.apc.org</a>,
<a moz-do-not-send="true" href="mailto:eca-global@eca-watch.org">eca-global@eca-watch.org</a><br>
<br>
<br>
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> dear all<br>
very quick message to let you know the good news with a <span><font
color="#0000ff" face="Arial" size="2">majority of 643 in favour, 20
against and 9 abstentions</font></span> votes today in the European
Parliament<br>
Best, D<br>
<br>
-------- Message original --------
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Sujet: </th>
<td>RE: vote on ECA file tomorrow is safe</td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Date : </th>
<td>Tue, 13 Sep 2011 13:01:04 +0200</td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">De : </th>
<td>JADOT Yannick <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:yannick.jadot@europarl.europa.eu" target="_blank"><yannick.jadot@europarl.europa.eu></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<div dir="ltr" align="left"> </div>
<div dir="ltr" align="left"><span>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><b><span
style="font-family: Arial;" lang="FR">L'Europe renforce la
transparence et la supervision européenne sur les agences de crédit à
l'exportation</span></b></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><b><span
style="font-family: Arial;" lang="FR"></span></b> </p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><i><span
style="font-style: normal; font-family: Arial;" lang="FR">Le Parlement
européen a adopté aujourd'hui à la quasi unanimité </span></i><b><span
style="font-family: Arial; color: blue; font-weight: normal;" lang="FR"> </span></b><i><span
style="font-style: normal; font-family: Arial; color: black;" lang="FR">(</span></i><i><span
style="font-style: normal; font-family: Arial;" lang="FR">643 pour, 20
contre, et 9 abstentions) le rapport de </span></i><b><span
style="font-family: Arial; color: green;" lang="FR">Yannick Jadot (</span></b><b><span
style="font-family: Arial; font-weight: normal;" lang="FR">Verts /
ALE) qui clôt le processus législatif entamé pour apporter plus de
transparence et de supervision communautaire sur les activités des
agences de crédit à l'exportation (*)</span></b></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><b><span
style="font-family: Arial; font-weight: normal;" lang="FR"></span></b> </p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><b><span
style="font-family: Arial; font-weight: normal;" lang="FR">Désormais,
toutes les </span></b><span style="font-family: Arial;" lang="FR">agences
des pays de l'Union devront produire un rapport annuel approfondi sur
leurs activités, détaillant les projets qu'elles soutiennent et leur
respect des objectifs de l'Union en matière environnementale, sociale
et de respect des droits humains. La Commission européenne produira sur
cette base un rapport à destination du Parlement européen. Le premier
rapport détaillé est attendu à la fin 2011.</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span
style="font-family: Arial;" lang="FR"><span></span></span> </p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span
style="font-family: Arial;" lang="FR">Après cette victoire vers plus
de transparence, <b><span style="color: green;">Yannick Jadot,</span></b>
rapporteur du dossier a déclaré:</span><span lang="FR"></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span
style="font-family: Arial;" lang="FR">"Les agences de crédit à
l'exportation injectent chaque année des centaines de millions d'euros
dans des projets, parfois faramineux, sans contrôle sérieux. Il était
grand temps de s'attaquer à cette opacité, afin d'éviter que </span><span
style="font-family: Arial;" lang="FR">les risques privés gonflent le
fardeau de la dette publique, et que ces grands projets financés par
l’Europe deviennent des éléphants blancs entraînant par là le
surendettement des pays du Sud, sans prise en compte effective de leurs
conséquences environnementales, sociales et démocratiques. Je me
réjouis donc du vote massif des députés européens pour instaurer plus
de contrôle sur ces garanties. </span><span style="font-family: Arial;"
lang="FR">Ce surcroît de transparence permettra au Parlement européen
et à la société civile, de s’en saisir et de mieux prendre en compte le
risque environnemental des projets soutenus, et de vérifier la
cohérence avec les objectifs fondamentaux de l’Union européenne."</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span
style="font-family: Arial;" lang="FR"></span> </p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span
style="font-family: Arial;" lang="FR"></span> </p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><b><span
style="font-family: Arial; color: green;" lang="FR">Bart Staes</span></b><span
style="font-family: Arial; color: green;" lang="FR">,</span><span
style="font-family: Arial;" lang="FR"> rapporteur de l'opinion pour
avis dans la commission du développement ajoute:</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span
style="font-family: Arial;" lang="FR">"Le texte réaffirme la nécessité<span>
</span>pour les Etats membres (et donc pour leurs agences de crédit à
l'exportation respectives) de respecter les objectifs et les
obligations de l'Union définis dans le Traité. Les députés européens
ont voulu ainsi réaffirmer que les agences de crédits à l'exportation
doivent s'assurer que les projets soutenus sont compatibles avec le
respect des droits de l'homme, ou la démocratie. C'est un premier pas
vers plus de cohérence pour notre politique de développement envers les
pays du Sud".</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span
style="font-family: Arial; font-size: 10pt;" lang="FR"> </span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><i><span
style="font-family: Arial; font-size: 10pt;" lang="FR">(*) Une agence
de crédit à l’exportation, comme la COFACE en France, apporte des
garanties financières à une entreprise, via une banque, lorsque
celle-ci obtient un marché dans un pays à risque. L’agence, qui dépend
souvent directement ou indirectement du gouvernement, émet une
assurance couvrant l’éventualité d'un non paiement de la part du
client. Les contrats assurés par les Agences de crédit dans le monde
peuvent concerner de grands barrages hydrauliques, des centrales
électriques au charbon ou au nucléaire comme l'EPR en Finlande soutenu
par la Coface, des plateformes pétrolières, et peuvent parfois
contredire les politiques environnementales et sociales de leur propre
gouvernement.</span></i><i><span style="font-style: normal;" lang="FR"></span></i></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><i><span lang="FR"> </span></i></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><b><u><span>Principaux
points du rapport:</span></u></b></p>
<ul style="margin-top: 0cm;" type="disc">
<li style="margin: 6pt 0cm;" class="MsoNormal"><span lang="FR">les
États membres doivent se <b>conformer</b> aux dispositions générales
de l'Union concernant son action extérieure, telles <b>que la
consolidation de la démocratie, le respect des droits de l'homme et la
cohérence politique en matière de développement</b>, ainsi que la <b>lutte
contre le changement climatique,</b> lorsqu'ils conçoivent, développent
et mettent en œuvre leurs systèmes nationaux de crédit à l'exportation
ou lorsqu'ils procèdent à l'inspection des actions de crédit à
l'exportation bénéficiant d'un soutien public. </span></li>
<li style="margin: 6pt 0cm;" class="MsoNormal"><span lang="FR">Chaque
État membre devra mettre à la disposition de la <b>Commission</b> un <b>rapport
annuel d'activité</b> des agences de crédit, <b>dès l'année 2011,</b>
dans le but d'accroître la transparence au niveau de l'Union. </span></li>
<li style="margin: 6pt 0cm;" class="MsoNormal"><span lang="FR">Les
États membres devront indiquer dans le rapport annuel d'activité, de
quelle manière leurs agences de crédit à l'exportation prennent en
compte les <b>risques environnementaux,</b> qui peuvent entraîner <b>d'autres</b>
<b>risques</b> y compris <b>financiers </b></span></li>
<li style="margin: 6pt 0cm;" class="MsoNormal"><span lang="FR">Les
États membres devront également donner, <b>dès l'année 2011</b>, les
éléments <b>d'actifs et de passif de leur bilan</b> (et le détail des
indemnités versées et des recouvrements opérés, des nouveaux
engagements, des expositions et des primes perçues). <span> </span>Lorsque
des <b>engagements hors bilan</b> peuvent résulter de certaines
actions de crédit à l'exportation bénéficiant de soutien public, il
doit être fait <b>mention de ces actions</b> dans le rapport annuel
d'activité. </span></li>
<li style="margin: 6pt 0cm;" class="MsoNormal"><span lang="FR"><span> </span>La
<b>Commission</b> devra ensuite <b>informer</b> le <b>Parlement
européen</b> annuellement quant à la conformité des agences de crédit à
l'exportation avec les objectifs et obligations de l'Union.</span></li>
</ul>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><i><span
style="font-style: normal;" lang="FR"> </span></i></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><i><span
style="font-style: normal; font-family: Arial; font-size: 10pt;"
lang="FR"> </span></i></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><i><span
style="font-family: Arial; font-size: 10pt;" lang="FR"> </span></i></p>
</span></div>
</div>
</div>
<br>
<br>
</body>
</html>