<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1252">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
Hola a tod@s,<br>
<br>
os reenvio el texto que envió hace unos días Tom sobre la campaña
para que el capital privado y el Banco Mundial no se hagan con los
fondos del clima, concretamente con el Fondo Verde del Clima. Esta
carta se enviará a los gobiernos que estan participando en el comité
que está negociando este tema. Si os parece bien podemos firmar como
¿Quien debe a Quién?<br>
<br>
Y si queréis firmar a nivel individual o hacer difusión de la
campaña, podéis hacerlo a través de la web
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.worldbankoutofclimate.org/">http://www.worldbankoutofclimate.org/</a> (la podéis difundir por email,
en vuestra web o blog, en vuestras redes sociales, twitter ....). <br>
<br>
Besos<br>
<br>
Iolanda<br>
<br>
<div>
<div style="border-width: medium medium 2.25pt; border-style: none
none solid; border-color: -moz-use-text-color
-moz-use-text-color windowtext; text-align: right; padding: 0in
0in 1pt;">
<font color="#005400"><span style="font-size: 24px;"><span
style="line-height: 115%; color: rgb(0, 84, 0); font-size:
18pt;" lang="ES-CL">Acción de Alerta Número 2 de Finanzas
Climáticas</span></span></font> </div>
<p style="line-height: 95%; margin: 4pt 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="line-height: 95%; font-family:
'Mangal','serif'; font-size: 7pt;" lang="EN-US"><span
style="line-height: 10px;">La Acción de Alerta de Finanzas
Climáticas tiene como objetivo facilitar acciones sobre
temas de Finanzas Climáticas colectivas y coordinadas. Los
Fondos Climáticos son necesitados en forma urgente por los
Pueblos del Sur para facilitarles el enfrentamiento con los
impactos del Cambio Climático y para luchar por vías de
desarrollo alternativo por sociedades equitativas y
sostenidas. Es la obligación de los países del norte debido
a su responsabilidad histórica en la creación de la Crisis
Climática. Los movimientos de Justicia Climática han ido
avanzado demandas acerca de: 1) La<span> </span>dimensión
y naturaleza de las Finanzas Climáticas 2) Fuentes 3) Un
Fondo Climático Global 4) Designación y uso. Las campañas de
Finanzas Climáticas incluyen la resistencia y protesta del
uso de Finanzas Climáticas para promover políticas y
proyectos dañinos para las comunidades, trabajadores,
campesinos, pescadores, pueblos autóctonos, mujeres y otros
grupos marginalizados.</span> <span> </span></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"> </span></p>
<div style="text-align: center;"><span style="font-size: 19px;"><span
style="line-height: 115%; font-size: 14pt;" lang="ES-CL">Para
la tercera Reunión del Comité Transicional del UNFCCC del 11
al 13 de </span><span style="line-height: 115%; font-size:
14pt;" lang="ES-CL">S</span><span style="line-height: 115%;
font-size: 14pt;" lang="ES-CL">ept</span></span></div>
<p style="text-align: center; line-height: normal; margin: 0in 0in
0pt;" class="MsoNormal" align="center"><font color="#005400"><span
style="font-size: 24px;"><span style="line-height: 115%;
color: rgb(0, 84, 0); font-size: 18pt;" lang="ES-CL">El
Rol del Banco Mundial y del Capital Privado en el Fondo
Climático</span></span></font></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><font
face="Calibri"> </font></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="color: rgb(0, 84, 0); font-size:
12pt;" lang="EN-US"><span style="line-height: 21px;
font-family: 'Franklin Gothic Demi Cond',sans-serif;
font-size: 19px;">El Comité transicional del UNFCCC</span>* </span><font
face="Calibri"><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"> </span><font
size="3"><span lang="EN-US"><span style="line-height: 115%;
font-size: 11pt;" lang="ES-CL">tendrá su tercera reunión
entre el 11 y el 13 de septiembre en Ginebra Suiza.
Rabiosos debates siguen sucediendo sobre muchos temas
acerca del gobierno y estructuras, fuentes de los
fondos, operaciones, designación y responsabilidad</span><span
style="line-height: 115%; font-size: 11pt;" lang="ES-CL">.</span></span><span
style="font-size: 6pt;" lang="EN-US"></span></font></font></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="font-size: 8pt;" lang="EN-US"> </span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><font size="3"><font
face="Calibri"><span style="line-height: 18px;
font-family: 'Franklin Gothic Demi Cond',sans-serif;
color: rgb(0, 84, 0); font-size: 16px;">El Rol del Banco
Mundial en el Fondo Climático Verde</span> </font></font></span><span
style="line-height: 17px; font-family: Calibri,sans-serif;
font-size: 15px;">es motivo de un gran debate en el Comité
Transicional. Una demanda esencial de los activistas de
Justicia Climática como el de muchos países del Sur (“países
en desarrollo”) es que al Banco Mundial<span> </span>no se
le otorgue un rol en el nuevo fondo climático debido a su
historial de proyectos dañinos y sus políticas, sus
estructuras antidemocráticas y sus operaciones, su paradigma
de desarrollo neoliberal, y su participación en energía sucia.
Este fue el sujeto de nuestra Acción Email lanzada en el
pasado Julio durante el tiempo de la segunda reunión del
Comité de Transición. Tenemos que seguir entregando este
mensaje, con más fuerza, mediante mayores números y formas de
acción.</span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="font-size: 4pt;" lang="EN-US"><font
face="Calibri"> </font></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="color: rgb(0, 84, 0); font-size:
4pt;" lang="EN-US"> </span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"><span
style="line-height: 18px; font-family: 'Franklin Gothic Demi
Cond',sans-serif; color: rgb(0, 84, 0);">La relación entre
el sector privado y el Fondo Climático Verde</span> </span><span
style="line-height: 17px; font-family: Calibri,sans-serif;
font-size: 15px;">es motivo de otro mayor debate entre los
miembros del Comité de Transición. Con los Estados Unidos como
líder, los representantes de los países industrializados en
que el sector privado sea la mayor fuente de las Finanzas
Climáticas. Enarbolando que ellos no pueden movilizar
suficientes fondos públicos, ellos dicen que las
contribuciones públicas deben ser usadas como una forma de
afianzar las finanzas privadas. Esto se refiere a como generar
los fondos para el FCV y al mismo tiempo a como dichos FCV
deben ser utilizados.</span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="font-size: 7pt;" lang="EN-US"><font
face="Calibri"> </font></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><font face="Calibri" size="3"><span
style="line-height: 115%; font-size: 11pt;" lang="ES-CL">Esto
es claramente una evasión de la obligación de los países
desarrollados para proveer suficientes fondos predecibles
para cubrir los costos de adaptación y de mitigación de los
países del Sur, así como se acordó en las convenciones
climáticas internacionales. Lo peor es fundarse en el
capital privado y en instrumentos bancarios para el cambio
climático, basados en el mercado financiero, lo que haría
que el interés público quedara subordinado a la consecución
de beneficios económicos, transformándose en un subterfugio
eludiéndose los principios y propósitos de las finanzas
climáticas. Si el sector privado puede tener un rol en los
programas climáticos – su rol debe ser decidido y regulado
por los países del Sur y a nivel de país mediante procesos
soberanos y democráticos.</span></font></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt;" lang="EN-US"><font
face="Calibri"> </font></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><font size="3"><font
face="Calibri"><span style="line-height: 18px;
font-family: 'Franklin Gothic Demi Cond',sans-serif;
color: rgb(0, 84, 0); font-size: 16px;">Llamamos a todos
los movimientos, organizaciones, individuos a intervenir
en el proceso</span> <span style="line-height: 115%;
font-size: 11pt;" lang="ES-CL">para que las decisiones
del Comité Transicional sean consistentes con los
principios de responsabilidad histórica, de
transparencia de cuentas y que nos lleven a un planeta
más justo, equitativo y con mejores condiciones de vida</span>.<span>
</span></font></font></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt;" lang="EN-US"><font
face="Calibri"> </font></span></p>
<div style="border-width: medium medium medium 1pt; border-style:
none none none solid; border-color: -moz-use-text-color
-moz-use-text-color -moz-use-text-color rgb(194, 214, 155);
padding: 0in 0in 0in 4pt; background: none repeat scroll 0% 0%
rgb(194, 214, 155);">
<p style="border: medium none; padding: 0in; line-height:
normal; margin: 0in 0in 4pt; background: none repeat scroll 0%
0% rgb(194, 214, 155);" class="MsoNormal">
<b><span style="line-height: 115%; font-size: 11pt;"
lang="ES-CL">Únanse a nosotros para acciones inmediatas</span></b><b><span
lang="EN-US"><font size="3"><font face="Calibri">:</font></font></span></b></p>
<p style="border: medium none; padding: 0in; line-height:
normal; margin: 0in 0in 0pt 0.25in; background: none repeat
scroll 0% 0% rgb(194, 214, 155);">
<b><span lang="EN-US"><span><font face="Calibri" size="3">1.</font><span
style="font: 7pt 'Times New Roman';"> </span></span></span></b><font
size="3"><font face="Calibri"><b><span lang="EN-US"><b><span
style="line-height: 115%; font-size: 11pt;"
lang="ES-CL">Implementen otra, más potente ola de
Acciones de Email llamando a “Banco Mundial fuera
del Fondo Climático verde” MOVILIZEN INDIVIDUOS A
ABRIR EL LINK</span><span style="line-height:
115%; font-size: 11pt;" lang="ES-CL"> </span></b> </span></b><span
lang="EN-US"><a
href="http://www.worldbankoutofclimate.org/?p=536"
target="_blank"><b>www.worldbankoutofclimate.org/?p=536</b></a><b> </b></span></font></font><b><span
style="line-height: 115%; font-size: 11pt;" lang="ES-CL">y
firmen y envíen el Email</span></b></p>
<p style="border: medium none; padding: 0in; line-height:
normal; margin: 0in 0in 0pt; background: none repeat scroll 0%
0% rgb(194, 214, 155);" class="MsoNormal">
<b><span style="font-size: 4pt;" lang="EN-US"><font
face="Calibri"> </font></span></b></p>
<p style="border: medium none; padding: 0in; line-height:
normal; margin: 0in 0in 0pt 0.25in; background: none repeat
scroll 0% 0% rgb(194, 214, 155);">
<b><span lang="EN-US"><span><font face="Calibri" size="3">2.</font><span
style="font: 7pt 'Times New Roman';"> </span></span></span></b><b><span
lang="EN-US"><font face="Calibri" size="3"><b><span
style="line-height: 115%; font-size: 11pt;"
lang="ES-CL">Únanse a la nueva Acción de Email sobre
el sector privado y el Fondo Climático verde
MOVILIZEN LOS INDIVIDUOS A A BRIR EL LINK</span><span
style="line-height: 115%; font-size: 11pt;"
lang="ES-CL"> </span></b> </font></span></b><span
lang="EN-US"><a
href="http://www.worldbankoutofclimate.org/?p=601"
target="_blank"><font color="#0000ff"><b><font
face="Calibri" size="3">www.worldbankoutofclimate.org/?p=601</font></b></font></a><b><font
size="3"><font face="Calibri"> </font></font></b></span><b><span
style="line-height: 115%; font-size: 11pt;" lang="ES-CL">y
a firmar y enviar el Email</span></b></p>
<p style="border: medium none; padding: 0in; line-height:
normal; margin: 0in 0in 0pt; background: none repeat scroll 0%
0% rgb(194, 214, 155);" class="MsoNormal">
<b><span style="font-size: 3pt;" lang="EN-US"><font
face="Calibri"> </font></span></b></p>
<p style="border: medium none; padding: 0in; line-height:
normal; margin: 0in 0in 0pt 0.25in; background: none repeat
scroll 0% 0% rgb(194, 214, 155);">
<b><span lang="EN-US"><span><font face="Calibri" size="3">3.</font><span
style="font: 7pt 'Times New Roman';"> </span></span></span></b><b><span
style="line-height: 115%; font-size: 11pt;" lang="ES-CL">Envíen
cartas a los Embajadores de México, África del Sur y
Noruega en vuestras ciudades. Estos países son los
co-administradores del Comité de Transición. La carta y la
lista de Números de Fax y de Direcciones de Email están
acá agregadas.</span></b></p>
<p style="border: medium none; padding: 0in; line-height:
normal; margin: 0in 0in 0pt; background: none repeat scroll 0%
0% rgb(194, 214, 155);" class="MsoNormal">
<b><span style="font-size: 3pt;" lang="EN-US"><font
face="Calibri"> </font></span></b></p>
<p style="border: medium none; padding: 0in; line-height:
normal; margin: 0in 0in 6pt 0.25in; background: none repeat
scroll 0% 0% rgb(194, 214, 155);">
<b><span lang="EN-US"><span><font face="Calibri" size="3">4.</font><span
style="font: 7pt 'Times New Roman';"> </span></span></span></b><b><span
style="line-height: 115%; font-size: 11pt;" lang="ES-CL">Enviar
cartas a los directores de los periódicos expresando
vuestra consternación como ciudadanos. Pueden usar la
carta tipo agregada.</span></b></p>
</div>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt 0.25in;"><span
style="font-size: 9pt;" lang="EN-US"> </span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt;" lang="EN-US">* </span><span
style="font-size: 9pt;" lang="EN-US"><span style="line-height:
115%; font-size: 9pt;" lang="ES-CL">El Comité transicional </span> </span><span
style="font-size: 8pt;" lang="EN-US">-- <span><font
face="tahoma, sans-serif"><span style="line-height: 115%;
font-size: 8pt;" lang="ES-CL">Un nuevo Fondo Climático
Global que será responsable de administrar y distribuir
las Finanzas Climáticas para el Sur, ha sido el motivo
de campañas de Justicia Climática y de negociaciones
internacionales del Cambio Climático. Una de las
“decisiones” de la conferencia de las partes (COP) del
UNFCCC del pasado diciembre del 2010 en Cancún fue la
creación de un “Fondo Climático Verde” o FCV. UN “Comité
de Transición” fue creado con la tarea de redactar y
diseñar el FCV y su presentación para su adopción en el
COP de</span><span style="line-height: 115%; font-size:
11pt;" lang="ES-CL"> </span><span style="line-height:
115%; font-size: 8pt;" lang="ES-CL">Durban, África del
Sur en Diciembre del 2011.</span></font> </span></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span style="font-size: 8pt;" lang="EN-US"> </span></p>
<div style="border: 1pt solid windowtext; padding: 1pt 4pt;">
<p style="border: medium none; padding: 0in; margin: 0in 0in
0pt;" class="MsoNormal">
<span style="line-height: 115%; font-size: 10pt;" lang="EN-US">Jubilee
South – Asia Pacific Movement on Debt and Development
JSAPMDD * Africa Jubilee South AJS * Jubilee South Americas
JSA* Jubilee South * Pan Africa Climate Justice Alliance
PACJA * Third World Network<span> </span>TWN * EURODAD *
Global Alliance for Incinerator Alternatives * LDC Watch *
South Asia Alliance on Poverty Reduction * SEAFish * Migrant
Forum Asia * Asian Regional Exchange for New Alternatives
ARENA * NGO Forum on the ADB * Alternatives Asia * 11.11.11.
Belgium * World Development Movement WDM – UK * Jubilee Debt
Campaign UK * Jubilee Scotland * Jubilee USA<span> </span>Network
* Maryknoll Office for Global Concerns USA * SLUG Norway *
Campagna per la Riforma della Banca Mondiale CRBM Italy *
Alliance Sud * ATTAC Japan * Daughters of Mumbai Kenya *
Equity BD Bangladesh * VOICE Bangladesh * International
Campaign on Climate Refugees’ Rights (ICCR) Bangladesh *
Bangladesh Krishok Federation * SUPRO Bangladesh * Nabodhara
Bangladesh * Resource Integration Centre Bangladesh *
Community Development Learning Society Bangladesh * Jatiyo
Sramik Jote Bangladesh * Unnayan Onneshan Bangladesh * KRuHA
Indonesia * Solidaritas Perempuan-Women's Solidarity for
Human Rights Indonesia * WALHI/Friends of th Earth Indonesia
* Koalisi Anti Utang Indonesia * Indian Social Action Forum
* River Basin Friends India * mines minerals and Peoples
India * Nadi Ghati Morcha India * Himalaya Niti Abhiyan
India * Monitoring Sustainability of Globalization Malaysia
* National Network on Right to Food Nepal * All Nepal
Peasants' Federation Nepal * Pakistan Fisherfolk Forum *
Centre for Environmental Justice/ Friends of the Earth Sri
Lanka * Kenya Debt Relief Network * Faith Based Congress
Against Immoral Debts * Philippine Movement on Climate
Justice * Bukluran ng Manggagawang Pilipino * Sanlakas
Philippines * Plateforme Haitienne de Plaidoyer pour un
Developpement Altrernatif<span> </span>PAPDA Haiti *
LATINDADD * Ecologistas en Acción Spain * Climate Justice
Project Centre for Civil Society University of KwaZulu-Natal
South Africa * African Forum for Alternatives Senegal</span></p>
</div>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt 0.25in;"
class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><font face="Calibri"
size="3"> </font></span></p>
</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div><span lang="EN-US"><font face="Calibri" size="3">
<p style="margin: 0in 0in 0pt;" class="MsoNormal"><b><span
style="font-size: 14pt;" lang="EN-US"><u>Text of Email
Action # 1 For TC Members: World Bank Out of Climate
Finance</u></span></b></p>
</font></span><font size="3"><span lang="EN-US"><font
face="Calibri"> </font></span><font face="Times New Roman">
</font></font>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><font face="tahoma, sans-serif"><span
lang="EN-US"> </span>A los miembros del Comité Transicional
de la Convención de Naciones Unidas en el Marco para el Cambio
Climático</font></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif"> </font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif">Los Fondos de
Finanzas climáticas son necesitados <i>urgentemente</i> por
miles de millones de seres humanos, en los países en vías de
desarrollo, para poder con la ayuda de dichos fondos,
hacerle frente a los impactos de la crisis climática, y para
cambiarse a alternativas sostenibles, equitables con las
vías de desarrollo adecuadas.</font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif"> </font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif">Como Miembros del
Comité Transicional, vuestra tarea es preparar las
propuestas para el diseño de un Fondo Climático Verde, será
crucial saber que las finanzas climáticas serán
apropiadamente originadas, repartidas en forma equitable y
completamente usadas para servir su propósito.</font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif"> </font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif">Ha sido fuerte
motivo de nuestra consternación que el Banco Mundial haya
sido nominado como Trustee del Fondo Climático Verde para el
período interimario. Su rol debe terminar allí. No se le
debe dar un lugar en las futuras estructuras regulares y
operacionales del Fondo. Nuestra experiencia y nuestro
conocimiento sobre el Banco Mundial nos conducen a creer que
esta no es una institución a la cual le debería ser confiado
dicho Fondo.</font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif"> </font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif">Las estructuras
no democráticas del Banco Mundial y su total falta de
transparencia y responsabilidad corporativa es lo contrario
a lo que nosotros esperamos sobre el Fondo Climático Verde
en términos de administración y conducción.</font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif"> </font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif">Sus operaciones
como institución prestamista se erigen en contradicción a
cuales deberían ser los principios de Finanzas Climáticas
efectivas y correctas. Las Finanzas Climáticas no deben
cristalizarse en forma de préstamos u otros instrumentos
bancarios creadores de deuda.</font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif"> </font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif">El Banco Mundial
posee una larga y prolongada, y también agresiva historia de
promoción de proyectos de combustibles fósiles, los que
exacerban el cambio climático y dañan el medio ambiente. A
una institución que activamente promueve las causas del
Calentamiento Global no se le debe dar ningún rol en las
Finanzas Climáticas globales.</font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif"> </font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif">El Banco Mundial
activamente privilegia el sector privado y a los mercados de
capitales privados, por sobre los de interes público. </font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif"> </font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif">Las Finanzas
Climáticas deben ser usadas para apoyar el bienestar
público. Deben ser materializadas en la forma de <i>Recursos
Públicos, </i>y no estar basados en programas de mercado
para su generación y aplicación.</font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif"> </font></span></p>
<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span
lang="EN-SG"><font face="tahoma, sans-serif">Les exigimos a
ustedes mantener al Banco Mundial y a otros Bancos de
Desarrollo Multilaterales fuera del alcance del Fondo
Climático Verde. Esta es una reiteración del mensaje de
cartas pasadas y de declaraciones de Grupos de Sociedad
Civil del mundo entero.</font></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><font face="tahoma,
sans-serif"> </font></span></p>
<p style="line-height: normal; margin: 0in 0in 0pt;"
class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><font face="tahoma,
sans-serif">Firmado:</font></span></p>
</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<p style="margin: 0in 0in 0pt;" class="MsoNormal"><b><span
style="font-size: 14pt;" lang="EN-US"><u>Text of Email Action
# 2 For TC Members: On the Private Sector and the Green
Climate Fund</u></span></b></p>
<p style="margin: 0in 0in 0pt;" class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><font
size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: tahoma,sans-serif;">Queridos
miembros del comité de transición,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL"><font face="tahoma,
sans-serif"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL"><font face="tahoma,
sans-serif">Es alarmante que el rol del sector privado y las
finanzas privadas estén siendo fuertemente enfatizadas en las
discusiones y el diseño de las operaciones del Fondo Climático
Verde.</font></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL"><font face="tahoma,
sans-serif"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL"><font face="tahoma,
sans-serif">Para que el Fondo Climático Verde verdaderamente
cumpla con su propósito de acuerdo con los principios de
responsabilidad histórica, equidad y justicia, nosotros
creemos que –</font></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL"><font face="tahoma,
sans-serif"> </font></span></p>
<ul style="margin-top: 0in;" type="disc">
<li class="MsoNormal"><font face="tahoma, sans-serif"><b><span
lang="ES-CL">La contribución fundamental del FCV debe ser
predecible, adicional y pública</span></b><span
lang="ES-CL">. Las donaciones privadas son bienvenidas pero
los fondos privados que esperan un retorno de sus
inversiones son contrarias a los principios y propósitos<span>
</span>de las finanzas climáticas.</span></font></li>
<li class="MsoNormal"><font face="tahoma, sans-serif"><b><span
lang="ES-CL">El FCV no debe usar especulación u otros
instrumentos para levantar capital en los mercados
financieros</span></b><span lang="ES-CL">. La parcelación
de bonos en derivados, e inversiones en el mercado del
carbón, son excesivamente arriesgadas desde una perspectiva
financiera y del medio ambiente. La corriente volatilidad de
las bolsas nos proveen con una clara advertencia que esas
herramientas difícilmente son las base para abordar en forma
estable y sostenida el financiamiento que el FCV requiere si
desea cumplir sus metas.</span></font></li>
<li class="MsoNormal"><font face="tahoma, sans-serif"><b><span
lang="ES-CL">El FCV debe<span> </span>apoyar programas
basados en los intereses de los países. </span></b><span
lang="ES-CL">El uso de estos fondos debe ser determinado por
los países en desarrollo soberanamente informados, con su
participación en los procesos de planificación. </span></font></li>
<li class="MsoNormal"><font face="tahoma, sans-serif"><b><span
lang="ES-CL">La participación del sector privado es mejor
decidida, administrada, regulada e incentivizada a nivel
nacional, en el contexto de una estrategia nacional. </span></b><span
lang="ES-CL">Entonces:</span></font></li>
</ul>
<p style="margin-left: 1in;" class="MsoNormal"><font face="tahoma,
sans-serif"><span lang="ES-CL"><span>-<span style="font: 7pt
'Times New Roman';"> </span></span></span><span
lang="ES-CL">El FCV no debe tener una ventana independiente
del sector privado</span></font></p>
<p style="margin-left: 1in;" class="MsoNormal"><font face="tahoma,
sans-serif"><span lang="ES-CL"><span>-<span style="font: 7pt
'Times New Roman';"> </span></span></span><span
lang="ES-CL">El FCV no debe canalizar sus dineros directamente
a inversionistas multinacionales o mediante intermediarios
financieros.</span></font></p>
<p style="margin-left: 1in;" class="MsoNormal"><font face="tahoma,
sans-serif"><span lang="ES-CL"><span>-<span style="font: 7pt
'Times New Roman';"> </span></span></span><span
lang="ES-CL">El FCV no debería proveer incentivos al sector
privado.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL"><font face="tahoma,
sans-serif"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL"><font face="tahoma,
sans-serif">Esas acciones pueden ser serios riesgos para la
conquista de objetivos basados en intereses nacionales.</font></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL"><font face="tahoma,
sans-serif"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL"><font face="tahoma,
sans-serif">Exigimos al Comité Transicional que se aparte del
concepto de “Business as usual” (negocios como usualmente) y
que busque un camino transformacional con desarrollo
sustentable y comunidades resistentes</font><font
face="Calibri, sans-serif">.</font></span></p>
<br>
<div class="gmail_quote">
<div class="gmail_quote">
<div style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
<div>
<div>
<div>
<div class="gmail_quote">
<div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><b>
</b><br>
9 de Septiembre 2011<br>
<br>
Estimados miembros del Comité Transicional (CT),<br>
<br>
Al establecer el Fondo Verde de Clima (FVC), Uds.
han sido mandatados a diseñar una institución que
utilice el financiamiento para el clima para los
países en vías de desarrollo de la manera más
eficaz.<br>
<br>
Las contribuciones centrales al FVC deberían ser
previsibles, adicionales y públicas. Para
asegurar que tales recursos apoyen las estrategias
impulsadas por los países, su aplicación debería
ser determinada por los países en vías de
desarrollo, sobre la base de procesos soberanos y
participativos de planificación. El FVC no
debería canalizar recursos directamente a
inversores y corporaciones multinacionales o a
través de intermediarios financieros, lo que sería
incompatible con este objetivo.<br>
<br>
Llamamos a los miembros del CT a no establecer una
ventana independiente para el sector privado ni
proveer financiamiento o incentivos directamente
al sector privado. Tal acción pueda plantear
riesgos graves para el logro de procesos
impulsados por los países. La participación del
sector privado estaría mejor decidida, gestionada,
regulada y promocionada a niveles nacionales, en
el contexto de una estrategia nacional.<br>
<br>
La propuesta de crear una ventana para el sector
privado en el FVC es preocupante ya que recuerda a
la Corporación Financiera Internacional (CFI) del
Grupo del Banco Mundial, que tiene un historial
problemático cuando se trata de cumplir con la
misión anunciada del Banco Mundial de aliviar la
pobreza y promover el desarrollo sustentable. Casi
dos-tercios de las inversiones de la CFI en los
países de ingresos bajos van a empresas con sedes
en los países más ricos. En 2010, el Grupo de
Evaluación Independiente del propio Banco constató
que entre los proyectos de la CFI que revisó,
menos de la mitad habían sido diseñados para
entregar resultados en materia de reducción de la
pobreza. <br>
<br>
Además, el modelo de la CFI hace hincapié en el
uso de intermediarios financieros (IFs) para
apalancar el financiamiento privado. No obstante,
este tipo de operación plantea obstáculos
importantes para asegurar la transparencia y
responsabilidad. La CFI no asegura que los
subproyectos y empresas financiados a través de
los IFs cumplen con salvaguardias o estén
coherentes con los objetivos políticos
determinados por los países. Por ejemplo, en 2009
más del cincuenta por ciento de las inversiones en
el sector financiero de la CFI fue para proyectos
con niveles medianos o altos de riesgo de provocar
impactos sociales y ambientales dañinos. El FVC
no debe desembolsar recursos a través de
intermediarios financieros.<br>
<br>
Finalmente, el CT debería explícitamente excluir
el uso de instrumentos especulativos o de otra
naturaleza para incrementar su capital a través de
los mercados financieros. El parcelamiento de
bonos en derivados e inversiones en el mercado de
carbono, por ejemplo, son demasiado riesgosos
desde un punto de vista financiero y ambiental. La
volatilidad experimentada actualmente por las
bolsas de valores constituye un claro recordatorio
– si acaso hiciera falta – de que tales
instrumentos no sean precisamente una base
apropiada para la estrategia de financiamiento
estable y previsible que requiera el FVC si va a
cumplir con sus propósitos.<br>
<br>
Les llamamos a asegurar un cambio decisivo, más
allá de la rutina y hacia un camino transformativo
hacia un desarrollo sustentable y comunidades
resistentes.<br>
<br>
Atentamente,<br>
<br>
</font><font face="arial, helvetica, sans-serif"><font
color="#000000"><b>Endorsers to the Letter to
the Transitional Committee on the Private
Sector and the Green Climate Fund (GCF)</b><br>
</font></font>
<div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br>
<b>INTERNATIONAL & REGIONAL NETWORKS</b><br>
ActionAid International<br>
Africa Jubilee South<br>
Alternatives Asia<br>
Asian Regional Exchange for New Alternatives
(ARENA)<br>
Campana Mesoamericana de Justicia Climatica<br>
Christian Aid<br>
European Network on Debt and Development
(EURODAD)<br>
Focus on the Global South<br>
Friends of the Earth International<br>
Gender and Climate Change (GenderCC)<br>
Global Alliance for Incinerator Alternatives
(GAIA)<br>
International Rivers<br>
Jubilee South<br>
Jubilee South- Asia/Pacific Movement on Debt and
Development (JSAPMDD)<br>
Jubileo Sur-Américas<br>
Pan-Africa Climate Justice Alliance (PACJA)<br>
Plataforma Interamericana de Derechos Humanos,
Democracia y Desarrollo (PIDHDD)<br>
Red Observatorio de la Sostenibilidad
LatinoAmerica (SUSWATCH)<br>
South Asia Alliance for Poverty Eradication
(SAAPE)<br>
Third World Network (TWN)<br>
<br>
<b>NORTH AMERICA</b><br>
Council of Canadians, Canada<br>
Center for Biological Diversity, USA<br>
Center of Concern (COC), USA<br>
Center for Food Safety, USA<br>
Columban Center for Advocacy and Outreach, USA<br>
Community Action for Justice in the Americas,
Africa, Asia, USA<br>
EcoEquity, USA<br>
Gender Action, USA<br>
groundWork, USA<br>
Holy Spirit Missionary Sisters-JPIC, USA<br>
Human Nature, USA<br>
Institute for Agriculture and Trade Policy, USA<br>
International Forum on Globalization, USA<br>
Information Services Latin America (ISLA), USA<br>
Jubilee Montana Network, USA<br>
Labor Network for Sustainability, USA<br>
Little Village Environmental Justice
Organization, USA<br>
Marianists International, USA<br>
New Rules for Global Finance Coalition, USA<br>
Pax Christi, USA<br>
Rainforest Action Center, USA<br>
Sisters of the Holy Cross - Congregation Justice
Committee Notre Dame, USA<br>
Sisters of Mercy of the Americas-Institute
Justice Team, USA<br>
Sustainable Energy & Economy Network,
Institute for Policy Studies, USA<br>
Voices for Progress, USA<br>
<br>
<b>EUROPE</b><br>
11.11.11- Coalition of the Flemish North-South
Movement, Belgium<br>
CDM Watch, Belgium<br>
Corporate Europe Observatory, Belgium<br>
Association Internationale de Techniciens,
Experts et Chercheurs (AITEC), France<br>
HELIO International, France<br>
Les Amis de la Terre/Friends of the Earth,
France<br>
LIFE e.V., Germany<br>
Campagna per la Riforma della Banca Mondiale
(CRBM), Italy<br>
Fair, Italy<br>
Both ENDS, Netherlands<br>
Transnational Institute (TNI), Netherlands<br>
Forum for Environment and Development (ForUM),
Norway<br>
Friends of the Siberian Forests, Russia<br>
Carbon Trade Watch, Spain<br>
Ecologistas en Accion, Spain<br>
Soldepaz Pachakuti, Spain<br>
Xarxa de l'Observatori del Deute en la
Globalitzación ,Spain<br>
Diakonia, Sweden<br>
The Swiss Coalition of Development
Organizations, Switzerland<br>
CAFOD, UK<br>
EcoNexus, UK<br>
The Corner House, UK<br>
World Development Movement, UK<br>
<br>
<b>ASIA & THE PACIFIC</b><br>
Bangladesh Krishok Federation, Bangladesh<br>
EquityBd, Bangladesh<br>
SUPRO, Bangladesh<br>
VOICE, Bangladesh<br>
Indian Social Action Forum (INSAF), India<br>
Kerala Independent Fishworkers Federation, India<br>
National Forum of Forest People & Forest
Workers, India<br>
NGO Task Force on ADB, India<br>
River Basin Friends and Rural Volunteers Centre,
India<br>
Koalisi Anti-Utang (KAU), Indonesia<br>
KRUHA (People's Coalition for the Right to
Water), Indonesia<br>
Solidaritas Perempuan (SP), Indonesia<br>
WALHI (Friends of the Earth), Indonesia<br>
Monitoring Sustainability of Globalization
(MSN), Malaysia<br>
All Nepal Peasants Federation (ANPFa), Nepal<br>
GEFONT, Nepal<br>
Human Rights Alliance, Nepal<br>
Jagaran, Nepal<br>
Pakistan Fisherfolk Forum (PFF), Pakistan<br>
Aksyon Klima (AK), Philippines<br>
Alyansa Tigil Mina (ATM), Philippines<br>
Aniban ng mga Manggagawa sa Agrikultura
,Philippines<br>
Assalam Bangsamoro People's Association,
Philippines<br>
Farmers Forum-South Cotabato, Philippines<br>
Freedom from Debt Coalition (FDC), Philippines<br>
FDC - SocSKSarGen, Philippines<br>
FDC –Western Mindanao , Philippines<br>
Gen. Santos City-Water Consumer’s Network,
Philippines<br>
Kalimudan Culture and Arts-Mindanao, Philippines<br>
IBON Foundation, Philippines<br>
People’s Movement on Climate Change, Philippines<br>
Philippine Movement for Climate Justice (PMCJ),
Philippines<br>
Sagip Sierra Madre Environmental Society,
Philippines<br>
SANLAKAS Philippines<br>
Sarilaya, Philippines<br>
SocSKSarGen Climate Action Now! (SCAN),
Philippines<br>
Tambuyog Development Center, Philippines<br>
ATTAC, Japan<br>
Pacific Indigenous Peoples Environment Coalition
(PIPEC), Aotearoa/New Zealand<br>
Sustainable Population, Australia<br>
<br>
<b>LATIN AMERICA & THE CARRIBEAN</b><br>
Bolivian Climate Change Platform, Bolivia<br>
Fórum Mudanças Climáticas e Justiça Social,
Brazil<br>
Rede Brasil sobre Instituições Financeiras
Multilaterais,Brazil<br>
Caravana Ahimsa por la Tierra, Chile.<br>
Fundacion Luis Felipe Velez, Colombia<br>
National Union of Salvadoran Ecologists, El
Salvador<br>
La Mesa Nacional de Cambio Climatico, Guatemala<br>
Mesa Indigena de Cambio Climatico, Guatemala<br>
Mesa Departamental de Cambio Climatico del Mundo
Maya,Guatemala<br>
Mesa Departamental de las Verapaces de Cambio
Climatico, Guatemala<br>
Mesa Departamental de Cambio Climatico de
Huehuetenango, Guatemala<br>
Mesa Regional de Occidente , Guatemala<br>
Plateforme Haïtienne de Plaidoyer pour un
Développement Alternatif (PAPDA), Haiti<br>
Alianza Mexicana por la Autodeterminación de los
Pueblos (AMAP),Mexico<br>
Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio
(RMALC) , México<br>
Mexican Center for Environmental Law, Mexico<br>
Colectivo Voces Ecológicas (COVEC), Panama<br>
<br>
<b>AFRICA</b><br>
Forum National sur la Dette et la Pauvreté
(FNDP), Côte d'Ivoire<br>
Daughters of Mumbi Global Resource Center, Kenya<br>
Coalition des Alternatives Africaines Dette et
Développement (CAD), Mali<br>
MAUDESCO (Friends of the Earth), Mauritius<br>
African Network for Environment & Economic
Justice (ANEEJ), Nigeria<br>
Association des Femmes Africaines pour la
Recherche et le Développement (AAWORD/AFARD),
Senegal<br>
Forum for African Alternatives, Senegal<br>
Centre for Civil Society Climate Justice
Project, University of KwaZulu-Natal, South
Africa<br>
groundWork, South Africa<br>
Jubilee South Africa, South Africa<br>
Groupe d'Action et de Recherche en Environnement
et Développement (GARED), Togo<br>
National Association of Environmentalists
(NAPE), Uganda<br>
<br>
<b>INDIVIDUALS</b><br>
Bishop (ret.) Aldo M. Etchegoyen, Argentina<br>
Amalia Beatriz Molinari, Argentina</font></div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
</body>
</html>