<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
Hola a todos y todas,<br>
<br>
Desde el equipillo que estamos trabajando en la logística del
encuentro de octubre (viviendo en deudocracia) estamos buscando
intérpretes voluntarios/arias de inglés a español y viceversa para
el encuentro. Os agradeceremos si podéis hacer difusión de esta
petición. <br>
<br>
Gracias<br>
<br>
<br>
Estimados amigos/as,<br>
<br>
La campaña ¿Quién debe a Quién? (campaña estatal formada por más de
50 organizaciones sociales y ONGs que trabaja por la cancelación de
la deuda externa y el reconocimiento de las deudas ecológicas y
sociales - <a moz-do-not-send="true" rel="nofollow"
class="yiv738060990moz-txt-link-abbreviated" target="_blank"
href="http://www.quiendebeaquien.org">www.quiendebeaquien.org</a>)
organiza en Madrid los días 7 y 8 de octubre de 2001, los encuentros
"Viviendo en deudocracia. La deuda en los países del Norte:
Aprendiendo del Sur", en los que se tratará de proporcionar claves
para entender y afrontar la deuda y la actual situación de crisis
económica que padecemos. Se espera la participación de unas 300
personas de todo el Estado y algunos pocos delegados internacionales
(entre ponentes y participantes, 10 o 20 personas como mucho). <br>
<br>
El idioma de trabajo será principalmente el español pero se prevé la
participación de varios ponentes de habla inglesa. Contaremos con
cabinas de traducción y todo el equipo técnico para realizar el
trabajo de interpretación lo más cómodo posible. <br>
<br>
Buscamos intérpretes voluntarios para el sábado 8 de octubre, dia en
que participaran los ponentes de habla inglesa y en el que se
contará con cabinas para la traducción simultánea. Se quiere ofrecer
traducción simultánea a todos los participantes al inglés y español
sólo el 8 de octubre, durante todo el día (de 9 a 19 h) (el programa
del 7 de octubre está especialmente dirigido a un público español).
El programa del encuentro se puede consultar aquí: <a
moz-do-not-send="true" rel="nofollow"
class="yiv738060990moz-txt-link-freetext" target="_blank"
href="http://quiendebeaquien.org/IMG/pdf/diptico_viviendodeudocracia.pdf">http://quiendebeaquien.org/IMG/pdf/diptico_viviendodeudocracia.pdf</a>
<br>
<br>
<span style="font-weight: bold;">Si dominas estos idiomas
(inglés/español) y te interesa participar, por favor, rellena este
cuestionario y mándanoslo lo antes posible a [b]<span
style="color: rgb(0, 0, 255);"> <a moz-do-not-send="true"
rel="nofollow" class="yiv738060990moz-txt-link-abbreviated"
target="_blank"
href="mailto:quiendebeaquien.estatal@gmail.com">quiendebeaquien.estatal@gmail.com</a></span></span><br>
<br>
-Nombre(s):<br>
-Apellido(s):<br>
- Teléfono(s):[/b]<br>
- Mail de contacto:<br>
<br>
Por ahora no tenemos presupuesto para viajes. Por lo tanto buscamos
principalmente a <span style="font-weight: bold;">intérpretes de
Madrid o cerca</span>. <br>
<br>
<span style="font-weight: bold;">-Experiencia en interpretación
simultánea:</span> (primera experiencia, ocasional, con
experiencia, profesional).<br>
<span style="font-weight: bold;"><br>
-Todas tus combinaciones de idiomas y tu nivel en cada una</span>
(1=excelente, 2=muy bueno, 3=bueno). Por ejemplo: ES>EN 1,
en>ES 2, etc. sin incluir aquellas combinaciones que tengas con
un nivel medio o todavía bajo. <br>
<br>
<span style="font-weight: bold;">- ¿Tienes disponibilidad el día 8
de octubre de 2011?<br>
Quienes no tengan disponibilidad completa, por favor, detallen por
día sus horarios disponibles:</span><br>
<br>
-Si vinieras de fuera y te interesara participar, pese a que no
podremos reembolsar viajes: <br>
<br>
<span style="font-weight: bold;">- ¿Ciudad de origen?:<br>
- ¿Necesitarías alojamiento?:</span> En caso de que estés
seleccionado y no puedas alojarte en casa de amigos o conocidos, los
participantes organizarán el alojamiento solidario en casas
particulares.<br>
<br>
Las comidas entre las sesiones estarán pagadas por la organización.<br>
<br>
Quien lo solicite, obtendrá también un certificado de participación.<br>
<br>
<span style="font-weight: bold;">Muchas gracias y hasta pronto, para
más información podéis llamar a: <br>
</span><b>Iolanda para </b><span style="font-weight: bold;"><span
style="color: rgb(0, 0, 255);"><a moz-do-not-send="true"
rel="nofollow" class="yiv738060990moz-txt-link-abbreviated"
target="_blank"
href="mailto:quiendebeaquien.estatal@gmail.com">quiendebeaquien.estatal@gmail.com</a></span></span>
(+34) 93.301.17.93<br>
<br>
<br>
<h1><small>Encuentros «Viviendo en deudocracia. La deuda en los
países del Norte: Aprendiendo del Sur»</small></h1>
<i><font size="2">Los días 7 y 8 de octubre, en Madrid, los
encuentros “Viviendo en deudocracia: La deuda en los países del
Norte: aprendiendo del Sur” tratarán de proporcionar claves para
entender y afrontar la deuda y la actual situación de crisis
económica que padecemos.</font><br>
<br>
</i>
<div><b>Iban un griego, un irlandés, un portugués y un español… </b></div>
<div>Los países del Sur viven bajo el yugo de la crisis de la deuda
desde los años setenta, obligados a recortar su gasto social por
las severas políticas de austeridad impuestas por el FMI y el
Banco Mundial a cambio del pago de la deuda a los acreedores
internacionales.</div>
<div>Las primeras señales de alarma se disparan ahora en el Norte
cuando Grecia, Irlanda, y Portugal, incapaces de soportar la
deuda, han sido obligados a aceptar los “rescates” impuestos por
el FMI y la UE con escasos meses de diferencia, unos falsos
“rescates” acompañados de políticas de austeridad a imagen y
semejanza de los planes de ajuste estructural exigidos a los
países empobrecidos.</div>
<div>Y llegados a este punto… ¿es el Estado español diferente?
Diversos economistas confirman que es muy posible que España siga
el camino de los otros países periféricos y se vea abocado a un
“rescate” financiero para solventar su problema de deuda.</div>
<div>Grecia, Irlanda y Portugal son ya países más injustos, más
empobrecidos y con mayor desigualdad social que lo eran antes de
los “rescates”. Estas políticas, a todas luces injustas, no solo
no facilitan la recuperación económica, si no que aumentan la
dependencia de los países endeudados de los mercados financieros,
haciendo a los gobiernos menos responsables de sus pueblos y
generando elevados niveles de pobreza y desempleo. Se trata de
“rescates” para aquellas elites económicas y financieras que nos
han llevado a la crisis. Y cuando se anuncien mejoras, estas serán
para esta minoría favorecida por el modelo económico capitalista
que esconde enormes desigualdades e injusticias detrás de las
frías cifras macroeconómicas.</div>
<div><br>
</div>
<div><b>¿Y si no pagamos? </b></div>
<div>Sólo cuando los pueblos reclaman sus derechos y se oponen a las
medidas de austeridad, al pago a las instituciones financieras y a
la carga insostenible de la deuda, se vislumbra una posible
recuperación. Esto es lo que sucedió después del “Corralito” en
Argentina en el año 2001. Más recientemente, el pueblo islandés se
ha negado a pagar por asumir los errores de quienes han llevado a
su país al abismo, diciendo ‘no’ al reembolso de una deuda
claramente ilegítima. La salida a la islandesa ha supuesto la
recuperación de la democracia afirmando la voluntad de la
ciudadanía frente a la arbitrariedad del poder público siempre
influido por los grandes bancos y el consenso neoliberal del
entorno internacional.</div>
<div><b>Para profundizar en la deudocracia que vivimos y sus
consecuencias sobre los derechos sociales, así como para
analizar las alternativas, os invitamos a participar el 7 y 8 de
octubre en Madrid en estos encuentros. <br>
</b></div>
<div><b><br>
</b></div>
<div><font size="4"><b>¡Os esperamos!</b></font></div>
<div><b><br>
</b></div>
<div><font size="4"><b>Programa</b></font></div>
<div><b>Viernes 7 de octubre:</b></div>
<div>19:00 a 21:00 horas: Mesa Redonda: <b>Distintas caras de la
crisis:</b> <br>
- Crisis: Cómo y Porqué, Miren Etxezarreta, catedrática de
economía, miembro del colectivo TAIFA <br>
- Crisis y mujer, Amaia Pérez Orozco, militante feminista y
economista <br>
- Crisis y derechos laborales, Ángel Luis García, Secretario de
Acción Sindical de CGT <br>
- Crisis y medioambiente, Nerea Ramírez Piris, miembro de la
Comisión de Educación de Ecologistas en Acción <br>
- Crisis y exclusión, Emiliano Tapia, de Baladre <br>
- Crisis y banca, Lourdes Lucía Aguirre, socia y portavoz de ATTAC
España</div>
<div><b>Sábado 8 de octubre:</b></div>
<div>9:30-10h Inscripciones</div>
<div>10-11:30h MESA 1: <b>Cómo y porqué hemos llegado hasta aquí;
analizar la deuda en el Norte (y el caso español) sin dejar de
mirar al Sur </b><br>
Eric Toussaint (CADTM) <br>
Dani Gómez (ODG)</div>
<div>11:30h a 12h Café- descanso</div>
<div>12-14h MESA 2: <b>La crisis en otros rincones de Europa:
perspectivas. </b><br>
Grecia: Leonidas Vatikiots (Economista y periodista griego)<br>
Irlanda: Andy Storey (Action from Ireland) <br>
Islandia: Gunnar (ATTAC Islandia) <br>
Portugal: Luís Bernardo (CADTM)</div>
<div>16-17h: Vídeo</div>
<div>17-19h: MESA 3: <b>Alternativas y resistencias frente al
endeudamiento en el Norte. Tejiendo puentes con el Sur.</b>
Contaremos con la participación de la gran mayoría de ponentes de
las mesas 1 y 2 así como con alguien del 15M Madrid.<br>
</div>
<div>Puedes descargarte el díptico de difusión con el <a
moz-do-not-send="true" rel="nofollow" target="_blank"
href="http://quiendebeaquien.org/IMG/pdf/diptico_viviendodeudocracia.pdf"><b>programa
aquí</b></a>. <br>
</div>
<div><b>Convoca: Red por la Abolición de la Deuda Externa ¿Quién
debe a quién?</b></div>
<div>Más información: <a moz-do-not-send="true" rel="nofollow"
target="_blank" href="http://www.quiendebeaquien.org/">www.quiendebeaquien.org</a>
<a moz-do-not-send="true" rel="nofollow" target="_blank"
href="mailto:%20quiendebeaquien.estatal@gmail.com">quiendebeaquien.estatal@gmail.com</a></div>
Materiales de difusión (pon un banner en tu página web o blog): <a
moz-do-not-send="true" rel="nofollow" target="_blank"
href="http://quiendebeaquien.org/spip.php?article2136">http://quiendebeaquien.org/spip.php?article2136</a>
<br>
<br>
<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="ProgId" content="Word.Document">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 10">
<meta name="Originator" content="Microsoft Word 10">
<link rel="File-List" href="iolanda_files/filelist.xml">
<title>Iolanda Fresnillo</title>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Author>ODG</o:Author>
<o:LastAuthor>ODG</o:LastAuthor>
<o:Revision>4</o:Revision>
<o:TotalTime>1</o:TotalTime>
<o:Created>2010-10-28T11:22:00Z</o:Created>
<o:LastSaved>2011-07-07T12:13:00Z</o:LastSaved>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>74</o:Words>
<o:Characters>410</o:Characters>
<o:Company>ODG</o:Company>
<o:Lines>3</o:Lines>
<o:Paragraphs>1</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>483</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>10.2625</o:Version>
</o:DocumentProperties>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:CA;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:CA;}
span.SpellE
{mso-style-name:"";
mso-spl-e:yes;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 57.6pt 70.85pt 57.6pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
<div class="Section1">
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
font-family: Arial;" lang="CA">Iolanda Fresnillo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
font-family: Arial;" lang="CA">Observatori del Deute en la
Globalització<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
font-family: Arial;" lang="CA"><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.odg.cat/">www.odg.cat</a><span
class="MsoHyperlink"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
font-family: Arial;" lang="CA"><a moz-do-not-send="true"
href="mailto:iolanda.fresnillo@odg.cat">iolanda.fresnillo@odg.cat</a><span
class="MsoHyperlink"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
font-family: Arial;" lang="CA">93 301 17 93<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
font-family: Arial;" lang="CA">C. Girona 25 principal<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
font-family: Arial;" lang="CA">08010 Barcelona<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
font-family: Arial;" lang="CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family:
Arial;" lang="CA"><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.facebook.com/pages/ODG/298546866427">Segueix-nos
a <span class="SpellE">Facebook</span> (ODG)</a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family:
Arial;" lang="CA"><a moz-do-not-send="true"
href="http://twitter.com/twitt_odg">Segueix-nos a Twitter
(ODG)</a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family:
Arial;" lang="CA"><a moz-do-not-send="true"
href="http://twitter.com/ifresnillo">Segueix-me a Twitter
(<span class="SpellE">ifresnillo</span>)</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="CA"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</body>
</html>