<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
  <head>
    <meta http-equiv="content-type" content="text/html;
      charset=ISO-8859-1">
  </head>
  <body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
    Hola a todos y todas,<br>
    <br>
    Desde el equipillo que estamos trabajando en la log&iacute;stica del
    encuentro de octubre (viviendo en deudocracia) estamos buscando
    int&eacute;rpretes voluntarios/arias de ingl&eacute;s a espa&ntilde;ol y viceversa para
    el encuentro. Os agradeceremos si pod&eacute;is hacer difusi&oacute;n de esta
    petici&oacute;n.&nbsp; <br>
    <br>
    Gracias<br>
    <br>
    <br>
    Estimados amigos/as,<br>
    <br>
    La campa&ntilde;a &iquest;Qui&eacute;n debe a Qui&eacute;n? (campa&ntilde;a estatal formada por m&aacute;s de
    50 organizaciones sociales y ONGs que trabaja por la cancelaci&oacute;n de
    la deuda externa y el reconocimiento de las deudas ecol&oacute;gicas y
    sociales - <a moz-do-not-send="true" rel="nofollow"
      class="yiv738060990moz-txt-link-abbreviated" target="_blank"
      href="http://www.quiendebeaquien.org">www.quiendebeaquien.org</a>)
    organiza en Madrid los d&iacute;as 7 y 8 de octubre de 2001, los encuentros
    "Viviendo en deudocracia. La deuda en los pa&iacute;ses del Norte:
    Aprendiendo del Sur", en los que se tratar&aacute; de proporcionar claves
    para entender y afrontar la deuda y la actual situaci&oacute;n de crisis
    econ&oacute;mica que padecemos. Se espera la participaci&oacute;n de unas 300
    personas de todo el Estado y algunos pocos delegados internacionales
    (entre ponentes y participantes, 10 o 20 personas como mucho). <br>
    <br>
    El idioma de trabajo ser&aacute; principalmente el espa&ntilde;ol pero se prev&eacute; la
    participaci&oacute;n de varios ponentes de habla inglesa. Contaremos con
    cabinas de traducci&oacute;n y todo el equipo t&eacute;cnico para realizar el
    trabajo de interpretaci&oacute;n lo m&aacute;s c&oacute;modo posible. <br>
    <br>
    Buscamos int&eacute;rpretes voluntarios para el s&aacute;bado 8 de octubre, dia en
    que participaran los ponentes de habla inglesa y en el que se
    contar&aacute; con cabinas para la traducci&oacute;n simult&aacute;nea. Se quiere ofrecer
    traducci&oacute;n simult&aacute;nea a todos los participantes al ingl&eacute;s y espa&ntilde;ol
    s&oacute;lo el 8 de octubre, durante todo el d&iacute;a (de 9 a 19 h) (el programa
    del 7 de octubre est&aacute; especialmente dirigido a un p&uacute;blico espa&ntilde;ol).
    El programa del encuentro se puede consultar aqu&iacute;: <a
      moz-do-not-send="true" rel="nofollow"
      class="yiv738060990moz-txt-link-freetext" target="_blank"
href="http://quiendebeaquien.org/IMG/pdf/diptico_viviendodeudocracia.pdf">http://quiendebeaquien.org/IMG/pdf/diptico_viviendodeudocracia.pdf</a>
    <br>
    <br>
    <span style="font-weight: bold;">Si dominas estos idiomas
      (ingl&eacute;s/espa&ntilde;ol) y te interesa participar, por favor, rellena este
      cuestionario y m&aacute;ndanoslo lo antes posible a [b]<span
        style="color: rgb(0, 0, 255);"> <a moz-do-not-send="true"
          rel="nofollow" class="yiv738060990moz-txt-link-abbreviated"
          target="_blank"
          href="mailto:quiendebeaquien.estatal@gmail.com">quiendebeaquien.estatal@gmail.com</a></span></span><br>
    <br>
    -Nombre(s):<br>
    -Apellido(s):<br>
    - Tel&eacute;fono(s):[/b]<br>
    - Mail de contacto:<br>
    <br>
    Por ahora no tenemos presupuesto para viajes. Por lo tanto buscamos
    principalmente a <span style="font-weight: bold;">int&eacute;rpretes de
      Madrid o cerca</span>. <br>
    <br>
    <span style="font-weight: bold;">-Experiencia en interpretaci&oacute;n
      simult&aacute;nea:</span> (primera experiencia, ocasional, con
    experiencia, profesional).<br>
    <span style="font-weight: bold;"><br>
      -Todas tus combinaciones de idiomas y tu nivel en cada una</span>
    (1=excelente, 2=muy bueno, 3=bueno). Por ejemplo: ES&gt;EN 1,
    en&gt;ES 2, etc. sin incluir aquellas combinaciones que tengas con
    un nivel medio o todav&iacute;a bajo. <br>
    <br>
    <span style="font-weight: bold;">- &iquest;Tienes disponibilidad el d&iacute;a 8
      de octubre de 2011?<br>
      Quienes no tengan disponibilidad completa, por favor, detallen por
      d&iacute;a sus horarios disponibles:</span><br>
    <br>
    -Si vinieras de fuera y te interesara participar, pese a que no
    podremos reembolsar viajes: <br>
    <br>
    <span style="font-weight: bold;">- &iquest;Ciudad de origen?:<br>
      - &iquest;Necesitar&iacute;as alojamiento?:</span> En caso de que est&eacute;s
    seleccionado y no puedas alojarte en casa de amigos o conocidos, los
    participantes organizar&aacute;n el alojamiento solidario en casas
    particulares.<br>
    <br>
    Las comidas entre las sesiones estar&aacute;n pagadas por la organizaci&oacute;n.<br>
    <br>
    Quien lo solicite, obtendr&aacute; tambi&eacute;n un certificado de participaci&oacute;n.<br>
    <br>
    <span style="font-weight: bold;">Muchas gracias y hasta pronto, para
      m&aacute;s informaci&oacute;n pod&eacute;is llamar a: <br>
    </span><b>Iolanda para </b><span style="font-weight: bold;"><span
        style="color: rgb(0, 0, 255);"><a moz-do-not-send="true"
          rel="nofollow" class="yiv738060990moz-txt-link-abbreviated"
          target="_blank"
          href="mailto:quiendebeaquien.estatal@gmail.com">quiendebeaquien.estatal@gmail.com</a></span></span>
    (+34) 93.301.17.93<br>
    <br>
    <br>
    <h1><small>Encuentros &laquo;Viviendo en deudocracia. La deuda en los
        pa&iacute;ses del Norte: Aprendiendo del Sur&raquo;</small></h1>
    <i><font size="2">Los d&iacute;as 7 y 8 de octubre, en Madrid, los
        encuentros &#8220;Viviendo en deudocracia: La deuda en los pa&iacute;ses del
        Norte: aprendiendo del Sur&#8221; tratar&aacute;n de proporcionar claves para
        entender y afrontar la deuda y la actual situaci&oacute;n de crisis
        econ&oacute;mica que padecemos.</font><br>
      <br>
    </i>
    <div><b>Iban un griego, un irland&eacute;s, un portugu&eacute;s y un espa&ntilde;ol&#8230; </b></div>
    <div>Los pa&iacute;ses del Sur viven bajo el yugo de la crisis de la deuda
      desde los a&ntilde;os setenta, obligados a recortar su gasto social por
      las severas pol&iacute;ticas de austeridad impuestas por el FMI y el
      Banco Mundial a cambio del pago de la deuda a los acreedores
      internacionales.</div>
    <div>Las primeras se&ntilde;ales de alarma se disparan ahora en el Norte
      cuando Grecia, Irlanda, y Portugal, incapaces de soportar la
      deuda, han sido obligados a aceptar los &#8220;rescates&#8221; impuestos por
      el FMI y la UE con escasos meses de diferencia, unos falsos
      &#8220;rescates&#8221; acompa&ntilde;ados de pol&iacute;ticas de austeridad a imagen y
      semejanza de los planes de ajuste estructural exigidos a los
      pa&iacute;ses empobrecidos.</div>
    <div>Y llegados a este punto&#8230; &iquest;es el Estado espa&ntilde;ol diferente?
      Diversos economistas confirman que es muy posible que Espa&ntilde;a siga
      el camino de los otros pa&iacute;ses perif&eacute;ricos y se vea abocado a un
      &#8220;rescate&#8221; financiero para solventar su problema de deuda.</div>
    <div>Grecia, Irlanda y Portugal son ya pa&iacute;ses m&aacute;s injustos, m&aacute;s
      empobrecidos y con mayor desigualdad social que lo eran antes de
      los &#8220;rescates&#8221;. Estas pol&iacute;ticas, a todas luces injustas, no solo
      no facilitan la recuperaci&oacute;n econ&oacute;mica, si no que aumentan la
      dependencia de los pa&iacute;ses endeudados de los mercados financieros,
      haciendo a los gobiernos menos responsables de sus pueblos y
      generando elevados niveles de pobreza y desempleo. Se trata de
      &#8220;rescates&#8221; para aquellas elites econ&oacute;micas y financieras que nos
      han llevado a la crisis. Y cuando se anuncien mejoras, estas ser&aacute;n
      para esta minor&iacute;a favorecida por el modelo econ&oacute;mico capitalista
      que esconde enormes desigualdades e injusticias detr&aacute;s de las
      fr&iacute;as cifras macroecon&oacute;micas.</div>
    <div><br>
    </div>
    <div><b>&iquest;Y si no pagamos? </b></div>
    <div>S&oacute;lo cuando los pueblos reclaman sus derechos y se oponen a las
      medidas de austeridad, al pago a las instituciones financieras y a
      la carga insostenible de la deuda, se vislumbra una posible
      recuperaci&oacute;n. Esto es lo que sucedi&oacute; despu&eacute;s del &#8220;Corralito&#8221; en
      Argentina en el a&ntilde;o 2001. M&aacute;s recientemente, el pueblo island&eacute;s se
      ha negado a pagar por asumir los errores de quienes han llevado a
      su pa&iacute;s al abismo, diciendo &#8216;no&#8217; al reembolso de una deuda
      claramente ileg&iacute;tima. La salida a la islandesa ha supuesto la
      recuperaci&oacute;n de la democracia afirmando la voluntad de la
      ciudadan&iacute;a frente a la arbitrariedad del poder p&uacute;blico siempre
      influido por los grandes bancos y el consenso neoliberal del
      entorno internacional.</div>
    <div><b>Para profundizar en la deudocracia que vivimos y sus
        consecuencias sobre los derechos sociales, as&iacute; como para
        analizar las alternativas, os invitamos a participar el 7 y 8 de
        octubre en Madrid en estos encuentros. <br>
      </b></div>
    <div><b><br>
      </b></div>
    <div><font size="4"><b>&iexcl;Os esperamos!</b></font></div>
    <div><b><br>
      </b></div>
    <div><font size="4"><b>Programa</b></font></div>
    <div><b>Viernes 7 de octubre:</b></div>
    <div>19:00 a 21:00 horas: Mesa Redonda: <b>Distintas caras de la
        crisis:</b> <br>
      - Crisis: C&oacute;mo y Porqu&eacute;, Miren Etxezarreta, catedr&aacute;tica de
      econom&iacute;a, miembro del colectivo TAIFA <br>
      - Crisis y mujer, Amaia P&eacute;rez Orozco, militante feminista y
      economista <br>
      - Crisis y derechos laborales, &Aacute;ngel Luis Garc&iacute;a, Secretario de
      Acci&oacute;n Sindical de CGT <br>
      - Crisis y medioambiente, Nerea Ram&iacute;rez Piris, miembro de la
      Comisi&oacute;n de Educaci&oacute;n de Ecologistas en Acci&oacute;n <br>
      - Crisis y exclusi&oacute;n, Emiliano Tapia, de Baladre <br>
      - Crisis y banca, Lourdes Luc&iacute;a Aguirre, socia y portavoz de ATTAC
      Espa&ntilde;a</div>
    <div><b>S&aacute;bado 8 de octubre:</b></div>
    <div>9:30-10h Inscripciones</div>
    <div>10-11:30h MESA 1: <b>C&oacute;mo y porqu&eacute; hemos llegado hasta aqu&iacute;;
        analizar la deuda en el Norte (y el caso espa&ntilde;ol) sin dejar de
        mirar al Sur </b><br>
      Eric Toussaint (CADTM) <br>
      Dani G&oacute;mez (ODG)</div>
    <div>11:30h a 12h Caf&eacute;- descanso</div>
    <div>12-14h MESA 2: <b>La crisis en otros rincones de Europa:
        perspectivas. </b><br>
      Grecia: Leonidas Vatikiots (Economista y periodista griego)<br>
      Irlanda: Andy Storey (Action from Ireland) <br>
      Islandia: Gunnar (ATTAC Islandia) <br>
      Portugal: Lu&iacute;s Bernardo (CADTM)</div>
    <div>16-17h: V&iacute;deo</div>
    <div>17-19h: MESA 3: <b>Alternativas y resistencias frente al
        endeudamiento en el Norte. Tejiendo puentes con el Sur.</b>
      Contaremos con la participaci&oacute;n de la gran mayor&iacute;a de ponentes de
      las mesas 1 y 2 as&iacute; como con alguien del 15M Madrid.<br>
    </div>
    <div>Puedes descargarte el d&iacute;ptico de difusi&oacute;n con el <a
        moz-do-not-send="true" rel="nofollow" target="_blank"
href="http://quiendebeaquien.org/IMG/pdf/diptico_viviendodeudocracia.pdf"><b>programa


          aqu&iacute;</b></a>. <br>
    </div>
    <div><b>Convoca: Red por la Abolici&oacute;n de la Deuda Externa &iquest;Qui&eacute;n
        debe a qui&eacute;n?</b></div>
    <div>M&aacute;s informaci&oacute;n: <a moz-do-not-send="true" rel="nofollow"
        target="_blank" href="http://www.quiendebeaquien.org/">www.quiendebeaquien.org</a>
      <a moz-do-not-send="true" rel="nofollow" target="_blank"
        href="mailto:%20quiendebeaquien.estatal@gmail.com">quiendebeaquien.estatal@gmail.com</a></div>
    Materiales de difusi&oacute;n (pon un banner en tu p&aacute;gina web o blog): <a
      moz-do-not-send="true" rel="nofollow" target="_blank"
      href="http://quiendebeaquien.org/spip.php?article2136">http://quiendebeaquien.org/spip.php?article2136</a>
    <br>
    <br>
    <br>
    <div class="moz-signature">-- <br>
      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
        charset=ISO-8859-1">
      <meta name="ProgId" content="Word.Document">
      <meta name="Generator" content="Microsoft Word 10">
      <meta name="Originator" content="Microsoft Word 10">
      <link rel="File-List" href="iolanda_files/filelist.xml">
      <title>Iolanda Fresnillo</title>
      <!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:DocumentProperties>
  <o:Author>ODG</o:Author>
  <o:LastAuthor>ODG</o:LastAuthor>
  <o:Revision>4</o:Revision>
  <o:TotalTime>1</o:TotalTime>
  <o:Created>2010-10-28T11:22:00Z</o:Created>
  <o:LastSaved>2011-07-07T12:13:00Z</o:LastSaved>
  <o:Pages>1</o:Pages>
  <o:Words>74</o:Words>
  <o:Characters>410</o:Characters>
  <o:Company>ODG</o:Company>
  <o:Lines>3</o:Lines>
  <o:Paragraphs>1</o:Paragraphs>
  <o:CharactersWithSpaces>483</o:CharactersWithSpaces>
  <o:Version>10.2625</o:Version>
 </o:DocumentProperties>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:WordDocument>
  <w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
  <w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
  <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
  <w:Compatibility>
   <w:BreakWrappedTables/>
   <w:SnapToGridInCell/>
   <w:WrapTextWithPunct/>
   <w:UseAsianBreakRules/>
  </w:Compatibility>
  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
 </w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
      <style>
<!--
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {mso-style-parent:"";
        margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
        mso-ansi-language:CA;}
a:link, span.MsoHyperlink
        {color:blue;
        text-decoration:underline;
        text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {color:purple;
        text-decoration:underline;
        text-underline:single;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Courier New";
        mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
        mso-ansi-language:CA;}
span.SpellE
        {mso-style-name:"";
        mso-spl-e:yes;}
@page Section1
        {size:595.3pt 841.9pt;
        margin:70.85pt 57.6pt 70.85pt 57.6pt;
        mso-header-margin:35.4pt;
        mso-footer-margin:35.4pt;
        mso-paper-source:0;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:"Table Normal";
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
      <div class="Section1">
        <p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
            font-family: Arial;" lang="CA">Iolanda Fresnillo<o:p></o:p></span></p>
        <p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
            font-family: Arial;" lang="CA">Observatori del Deute en la
            Globalitzaci&oacute;<o:p></o:p></span></p>
        <p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
            font-family: Arial;" lang="CA"><a moz-do-not-send="true"
              href="http://www.odg.cat/">www.odg.cat</a><span
              class="MsoHyperlink"><o:p></o:p></span></span></p>
        <p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
            font-family: Arial;" lang="CA"><a moz-do-not-send="true"
              href="mailto:iolanda.fresnillo@odg.cat">iolanda.fresnillo@odg.cat</a><span
              class="MsoHyperlink"><o:p></o:p></span></span></p>
        <p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
            font-family: Arial;" lang="CA">93 301 17 93<o:p></o:p></span></p>
        <p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
            font-family: Arial;" lang="CA">C. Girona 25 principal<o:p></o:p></span></p>
        <p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
            font-family: Arial;" lang="CA">08010 Barcelona<o:p></o:p></span></p>
        <p class="MsoPlainText"><span style="font-size: 11pt;
            font-family: Arial;" lang="CA"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
        <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family:
            Arial;" lang="CA"><a moz-do-not-send="true"
              href="http://www.facebook.com/pages/ODG/298546866427">Segueix-nos


              a <span class="SpellE">Facebook</span> (ODG)</a> <o:p></o:p></span></p>
        <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family:
            Arial;" lang="CA"><a moz-do-not-send="true"
              href="http://twitter.com/twitt_odg">Segueix-nos a Twitter
              (ODG)</a> <o:p></o:p></span></p>
        <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family:
            Arial;" lang="CA"><a moz-do-not-send="true"
              href="http://twitter.com/ifresnillo">Segueix-me a Twitter
              (<span class="SpellE">ifresnillo</span>)</a><o:p></o:p></span></p>
        <p class="MsoPlainText"><span lang="CA"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
      </div>
    </div>
  </body>
</html>